诗无敌

吕洞宾三度城南柳・感皇恩

元代‌ · 谷子敬

可早漫地漫天,更扑头扑面。
雪拥就浪千堆,雪裁成花六出,雪压得柳三眠。
(净云)这雪看看下得大了。
好冷也。
(正末唱)你这般愁风怕雪,甚的是带雨拖烟?你索拳双足,瞑双目,耸双肩。
(净云)我起去摇橹,借你蓑衣披着。
(作借蓑衣科)(正末唱)。

简要说明

此曲描绘了大雪漫天的景象,通过对雪景的细致描写,如“雪拥就浪千堆,雪裁成花六出,雪压得柳三眠”展现出雪势的浩大。同时刻画了一人在雪中愁风怕雪的状态,还包含借蓑衣等情节,整体营造出一种寒冷、萧索的氛围。

逐句注释

  • “可早漫地漫天,更扑头扑面”:
    • 字词:“可早”,已经。
    • 句意:雪已经到处都是,漫天飞舞,还直扑人的头和脸。
  • “雪拥就浪千堆,雪裁成花六出,雪压得柳三眠”:
    • 字词:“拥就”,堆积而成;“花六出”,雪花呈六角形,所以称“六出”;“柳三眠”,传说汉苑中有柳如人形,一日三眠三起,这里指雪压得柳树低垂不振。
    • 句意:雪堆积起来像千万堆波浪,雪花如同裁剪而成的六角形花朵,雪把柳树压得低垂不振。
  • “你这般愁风怕雪,甚的是带雨拖烟”:
    • 字词:“甚的是”,哪里算得上是。
    • 句意:你这样害怕风雪,哪里算得上是能在风雨中潇洒摇曳的柳树呢。
  • “你索拳双足,瞑双目,耸双肩”:
    • 字词:“索”,须,得。
    • 句意:你得蜷缩着双脚,闭着双眼,耸起双肩(以抵御寒冷)。

现代译文

雪已经铺天盖地,还直扑人的头脸。
雪堆积起来像千万堆波浪,雪花好似裁剪出的六角形花朵,雪把柳树压得低垂不振。
你这样害怕风雪,哪里算得上是能在风雨中摇曳的柳树?
你得蜷缩双脚,闭上双眼,耸起双肩。

创作背景

谷子敬生活在元末明初,《吕洞宾三度城南柳》是一部杂剧。这折曲应该是剧中情节的一部分,具体创作时间难以精确确定。当时社会可能处于动荡不安的状态,这类杂剧创作可能带有一定的寓意和对世态的思考,此曲中的雪景和人物状态或许也是某种社会现象或人性的象征。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“雪拥就浪千堆,雪裁成花六出”,将雪堆积的样子比作波浪,把雪花比作裁剪出的花朵,生动形象地描绘出雪的形态和雪势的浩大。
    • 对比:“你这般愁风怕雪,甚的是带雨拖烟”,将眼前害怕风雪的状态与柳树本应有的潇洒姿态进行对比,突出人物的怯懦。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有较强的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,如“可早”“甚的是”等表述,使观众容易理解。
  • 意境营造:通过对大雪漫天景象的描写,营造出一种寒冷、萧瑟的意境,同时人物愁风怕雪的状态也进一步加深了这种氛围,让读者能感受到剧中人物在恶劣环境下的艰难处境。