此曲描绘了一个画面,先是看到一位眉毛花白的老者走在前面,一位绝色佳人跟在后面,他们渡过芳洲后便不见了踪影。推测他们大概去了竹林寺边、桃花坞前,顺着东风应该没走多远,整体营造出一种神秘、令人遐想的氛围。
吕洞宾三度城南柳・隔尾
见一个庞眉老叟行在前面,见一个绝色佳人次着后肩。
恰渡过芳洲早望不见。
多管在竹林寺边,桃花坞前,便趁着东风敢去不远。
恰渡过芳洲早望不见。
多管在竹林寺边,桃花坞前,便趁着东风敢去不远。
简要说明
逐句注释
- “见一个庞眉老叟行在前面,见一个绝色佳人次着后肩”:
- 字词:“庞眉”,眉毛花白,形容年老;“次着”,挨着、跟随着。
- 句意:看见一个眉毛花白的老者走在前面,看见一个容貌极其美丽的佳人跟在后面。
- “恰渡过芳洲早望不见”:
- 字词:“芳洲”,长满花草的水中陆地。
- 句意:刚刚渡过长满花草的水中陆地就已经看不到他们了。
- “多管在竹林寺边,桃花坞前”:
- 字词:“多管”,多半、大概。
- 句意:大概是在竹林寺的旁边,桃花坞的前面。
- “便趁着东风敢去不远”:
- 字词:“敢”,大概、也许。
- 句意:顺着东风也许走得并不远。
现代译文
看见一个眉毛花白的老者走在前方,
还有一位绝美佳人紧随其后身旁。
刚渡过那花草繁茂的水中陆地,
一转眼他们就消失了踪影。
多半是去了竹林寺的旁边,
或者就在桃花坞的前方。
顺着东风前行,想来不会太远。
创作背景
谷子敬生活在元末明初,其剧作多富有奇幻色彩。《吕洞宾三度城南柳》是他的杂剧作品,此曲为剧中的一部分。这部杂剧讲述了吕洞宾度化柳树精的故事,此曲可能是在剧情中描述相关人物行踪的片段,具体创作时间难以精确考证,不过应是谷子敬在创作该剧的过程中完成,反映了当时杂剧创作的奇幻风格与文化背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:用简洁的语言如“见一个庞眉老叟行在前面,见一个绝色佳人次着后肩”直接勾勒出人物形象和行动,没有过多的修饰,却生动地展现出画面。
- 推测想象:“多管在竹林寺边,桃花坞前,便趁着东风敢去不远”,通过推测他们可能去的地方,增添了故事的神秘感和悬念感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合杂剧面向大众的特点,便于观众理解剧情。同时,用词较为生动,如“庞眉”“绝色”等词,简洁地突出了人物的特征。
- 意境营造:描绘出一个人物突然消失又引发想象的场景,营造出一种神秘、空灵的意境。芳洲、竹林寺、桃花坞等意象的运用,增添了画面的美感和奇幻色彩,让读者或观众仿佛置身于一个充满奇幻的世界之中。