此曲通过对比枯杨的艰难处境与桃花的依旧繁盛,表达了对世事无常的感慨,同时劝诫人们要珍惜当下,追求更有意义的生活,展现出一种超脱世俗的豁达态度。
吕洞宾三度城南柳・啄木儿尾
怕不你霜凝时刚挨得秋,雪飘怎过冬?觑了这没下稍的枯杨成何用!想你那南柯则是一梦,争如俺桃花依旧笑春凤。
(同旦下)。
(同旦下)。
简要说明
逐句注释
- “怕不你霜凝时刚挨得秋,雪飘怎过冬”:
- 字词:“怕不”,难道不是;“挨”,忍受、度过。
- 句意:难道不是你在霜凝结的时候才刚刚熬过秋天,那雪飘落的时候怎么能度过寒冬呢。
- “觑了这没下稍的枯杨成何用”:
- 字词:“觑”,看;“下稍”,结局、下场。
- 句意:看这没有好结局的枯杨有什么用呢。
- “想你那南柯则是一梦”:
- 字词:“南柯”,典故,出自唐代李公佐的《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,任南柯太守,享尽荣华,醒来才发现是一场梦,后比喻富贵得失无常。
- 句意:想想你所经历的就如同南柯一梦一样虚幻。
- “争如俺桃花依旧笑春风”:
- 字词:“争如”,怎如;“桃花依旧笑春风”,化用崔护《题都城南庄》中“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”。
- 句意:怎比得上我像桃花一样依旧在春风中绽放欢笑。
现代译文
难道不是你在霜凝时节才刚熬过秋天,
雪飘的时候又怎么能度过寒冬?
看看这没有好结局的枯杨有什么用啊!
想想你所经历的不过是一场南柯梦,
怎比得上我像桃花依旧在春风中欢笑。
创作背景
谷子敬生活于元末明初,当时社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。《吕洞宾三度城南柳》是一部杂剧,此曲是其中的一部分。在这个故事背景下,吕洞宾以枯杨和桃花作比,劝诫城南柳放弃虚幻的追求,获得解脱。它反映了当时人们在乱世中对安稳、有意义生活的向往,以及对世事无常的深刻思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将枯杨在霜雪季节的艰难处境与桃花依旧在春风中欢笑进行对比,突出了世事的无常和不同选择带来的不同结果,增强了劝诫的力度。
- 用典:运用“南柯一梦”和“桃花依旧笑春风”的典故,丰富了曲的内涵,使表达更加含蓄、深刻,引发读者的联想和思考。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,具有很强的口语化特点,符合杂剧的表演风格,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过描绘枯杨的凄凉和桃花的明艳,营造出一种强烈的反差意境,使读者深刻感受到世事的变化和无常,同时也传达出一种积极向上、超脱豁达的情感。