这首曲描绘了暮春时节的景象,通过描写灞岸东的白雪(飞絮)、汉苑中的红雨(落花),以及锦莺、粉蝶、游蜂等生物的状态,展现出春光流逝、岁月匆匆的感慨,营造出一种惆怅、惋惜的氛围。
吕洞宾三度城南柳・鲍老儿
那其间白雪飘飘灞岸东,飞絮将斜阳弄;红雨霏霏汉苑中,残英把春光送。
老了锦莺,愁翻粉蝶,怨杀游蜂。
芳菲渺渺,韶光苒苒,岁月匆匆。
老了锦莺,愁翻粉蝶,怨杀游蜂。
芳菲渺渺,韶光苒苒,岁月匆匆。
简要说明
逐句注释
- “那其间白雪飘飘灞岸东,飞絮将斜阳弄”:
- 字词:“灞岸”,灞水岸边,灞水在今陕西西安,古人多在此送别;“弄”,戏弄、撩拨。
- 句意:那时候,在灞水东岸白雪般的柳絮飘飘洒洒,飞舞的柳絮仿佛在戏弄着斜阳。
- “红雨霏霏汉苑中,残英把春光送”:
- 字词:“红雨”,比喻落花;“汉苑”,汉代的宫苑,这里泛指园林;“残英”,残花。
- 句意:在园林中,落花纷纷扬扬,如同红色的雨,残花仿佛在送别着春光。
- “老了锦莺,愁翻粉蝶,怨杀游蜂”:
- 字词:“老”,此处有憔悴、衰老之意;“翻”,表示情绪翻动。
- 句意:暮春之景让美丽的黄莺显得憔悴,使粉蝶满怀忧愁,让游蜂心生怨恨。
- “芳菲渺渺,韶光苒苒,岁月匆匆”:
- 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里指花草;“渺渺”,形容悠远、渺茫;“韶光”,美好的时光;“苒苒”,形容时光渐渐流逝。
- 句意:花草的芬芳渐渐消散,美好的春光慢慢逝去,岁月匆匆而过。
现代译文
那时啊,灞水东岸柳絮如白雪般飘飘洒洒,
飞舞的柳絮好似在撩拨着西下的斜阳。
园林之中,落花像红雨纷纷扬扬,
残花仿佛在送别即将离去的春光。
黄莺变得憔悴,粉蝶满是忧愁,
游蜂也心生怨恨。
花草的芬芳渐渐消散,
美好的春光悄然流逝,
岁月就这样匆匆而过。
创作背景
谷子敬生活在元末明初,他的作品常带有奇幻色彩和对人生的思考。这首曲出自《吕洞宾三度城南柳》这一杂剧。在杂剧的情境中,该曲通过描绘暮春之景,一方面渲染了时光易逝的氛围,可能是为了配合剧情中对世事无常、人生短暂的表达;另一方面也反映了作者在元末明初社会动荡背景下,对时光流转、繁华易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:将柳絮比作“白雪”,落花比作“红雨”,形象生动地描绘出暮春时节柳絮纷飞、落花飘零的景象,给人以鲜明的视觉感受。
- 拟人:“飞絮将斜阳弄”“残英把春光送”,赋予飞絮和残花以人的动作和情感,使画面更具动态感和生命力,也烘托出时光流逝的无奈。同时,“老了锦莺,愁翻粉蝶,怨杀游蜂”将锦莺、粉蝶、游蜂拟人化,借它们的状态进一步强化了暮春的衰败和作者的感慨。
- 排比:“芳菲渺渺,韶光苒苒,岁月匆匆”运用排比的手法,增强了语势,强调了时光的快速流逝和不可挽回,加深了读者对这种感慨的体会。
- 语言特色:语言优美华丽,富有诗意。“白雪”“红雨”等词汇色彩鲜明,“飘飘”“霏霏”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,使整首曲读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对暮春景色的细致描绘,营造出一种凄美、惆怅的意境。从灞岸东的飞絮到汉苑中的落花,再到锦莺、粉蝶、游蜂的状态,最后归结到对时光流逝的感慨,将自然景色与人生感悟巧妙融合,让读者深刻感受到时光匆匆、繁华易逝的无奈与惋惜。