这首曲主要描绘了一场宴饮场景,展现出主人家的殷勤好客,以歌舞美酒招待客人。同时,曲中也透露出一种对宴饮歌舞享乐的态度,既感受到主人的盛情,又有对这种享乐生活一定的审视。
吕洞宾三度城南柳・滚绣球
我待从容饮巨觥,他可殷勤捧玉钟,出红妆主人情重,强如列珍馐炮凤烹龙。
(净云)师父,我会舞,等浑家也唱一个曲儿,替师父送酒何如?(做舞唱科)(正末唱)你看尊中酒不空,筵前曲未终,怎消得贤夫妇恁般陪奉,(净云)师父,俺两口儿这般歌舞,堪做一对儿。
(正末唱)你那小蛮腰敢配不上樊素喉咙。
休看那舞低杨柳楼心月,且听这歌尽桃花扇底风,倚翠偎红。
(净云)师父,我会舞,等浑家也唱一个曲儿,替师父送酒何如?(做舞唱科)(正末唱)你看尊中酒不空,筵前曲未终,怎消得贤夫妇恁般陪奉,(净云)师父,俺两口儿这般歌舞,堪做一对儿。
(正末唱)你那小蛮腰敢配不上樊素喉咙。
休看那舞低杨柳楼心月,且听这歌尽桃花扇底风,倚翠偎红。
简要说明
逐句注释
- “我待从容饮巨觥,他可殷勤捧玉钟”:
- 字词:“觥”,古代酒器;“玉钟”,玉制的酒杯。
- 句意:我打算从容地饮下大杯的酒,而主人却殷勤地捧着玉杯劝酒。
- “出红妆主人情重,强如列珍馐炮凤烹龙”:
- 字词:“红妆”,指年轻美貌的女子;“珍馐”,珍贵的食物;“炮凤烹龙”,形容菜肴极为丰盛、珍贵。
- 句意:主人家派出美貌的女子陪酒,这份情意比摆出满桌珍贵的菜肴还要重。
- “你看尊中酒不空,筵前曲未终,怎消得贤夫妇恁般陪奉”:
- 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“恁般”,这般。
- 句意:你看酒杯里的酒一直满着,筵席前的曲子也还没唱完,真消受不起贤夫妇这般热情的陪侍。
- “你那小蛮腰敢配不上樊素喉咙”:
- 字词:“小蛮”“樊素”,都是唐代诗人白居易的家伎,小蛮善舞,樊素善歌。
- 句意:你的细腰恐怕配不上你妻子那美妙的歌喉。
- “休看那舞低杨柳楼心月,且听这歌尽桃花扇底风,倚翠偎红”:
- 字词:“舞低杨柳楼心月”,化用晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》中“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”,形容尽情歌舞;“倚翠偎红”,指狎妓。这里指在美女环绕中享受宴乐。
- 句意:先别只顾着看那尽情的舞蹈直到楼心的月亮西沉,且听这美妙的歌声,在美女环绕中尽情享受。
现代译文
我本想从容地饮下大杯美酒,
主人却殷勤地捧着玉杯劝酒。
派出美貌女子陪酒情意深重,
比那满桌珍馐佳肴更加难得。
你看那酒杯里酒始终满着,
筵席上曲子还在欢快演奏,
真消受不起贤夫妇这般伺候。
你的细腰怕是配不上她歌喉。
先别只顾看那舞到月沉时候,
且听这歌声婉转韵味悠悠,
在美女环绕中尽情把欢享受。
创作背景
谷子敬生活于元末明初,其杂剧《吕洞宾三度城南柳》以道教故事为题材。此曲是剧中的一部分,故事围绕吕洞宾度化他人展开。虽然具体创作情境难以明确,但在当时道教文化有一定影响力,此类作品往往通过故事和情节来宣扬道教的思想观念和处世态度。这首曲所在的宴饮场景可能是为了展现尘世的享乐,与吕洞宾所代表的超脱形成对比,以推动故事的发展和主题的表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“小蛮”“樊素”以及“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”,丰富了曲的文化内涵,使表达更具韵味,同时也能引发读者或观众对于相关诗词和故事的联想,增强了作品的表现力。
- 对比:通过主人的殷勤陪奉与“我”消受不起的表述,形成一种情感上的对比,既突出了主人的热情,又表现出“我”内心可能存在的对这种世俗享乐的复杂态度。
- 语言特色:语言通俗自然,符合杂剧的表演特点,易于观众理解。同时,又运用了一些较为文雅的词汇和典故,使语言在通俗中不失文采,雅俗共赏。
- 意境营造:曲中描绘了一个热闹的宴饮场景,有美酒、歌舞、美人,营造出一种繁华、享乐的氛围。但在这种氛围之下,又透露出一种对这种享乐生活的审视和若有若无的超脱之感,使整个意境既有尘世的热闹,又带有一丝空灵和思考。