此曲主要围绕与桃花般面容之人的相逢展开,回忆起去年今日的迎送之事,表达了一种故人重逢的感慨与思绪,带有对过往经历的怀想。
吕洞宾三度城南柳・小梁州
为甚么这两朵桃花上脸红,须是你本面真容。
想着那去年今日此门中,你将我曾迎送,这搭里再相逢。
想着那去年今日此门中,你将我曾迎送,这搭里再相逢。
简要说明
逐句注释
- “为甚么这两朵桃花上脸红,须是你本面真容”:
- 字词:“两朵桃花上脸红”,形容女子脸红如桃花般艳丽;“本面真容”,指本来的真实面容。
- 句意:为什么你脸上红得像两朵桃花,这就是你本来的真实模样啊。
- “想着那去年今日此门中”:
- 字词:化用崔护《题都城南庄》中“去年今日此门中,人面桃花相映红”的诗句。
- 句意:回忆起去年的这个时候,也是在这扇门这儿。
- “你将我曾迎送”:
- 字词:“迎送”,迎接和送别。
- 句意:你曾经迎接和送别过我。
- “这搭里再相逢”:
- 字词:“这搭里”,这里,指这个地方。
- 句意:在这个地方我们再次相逢了。
现代译文
为什么你脸上红得好似两朵桃花,这就是你原本真实的模样。
回想起去年的这个时候,就在这扇门旁,你曾经迎接和送别过我。
如今,我们又在这个地方再次相逢。
创作背景
谷子敬生活于元末明初,《吕洞宾三度城南柳》是他的杂剧作品。该曲是此剧里的一部分,剧中多有道教神仙度化凡人的情节。在当时的社会环境下,道教思想有一定传播,此类以神仙度化为题材的作品反映了人们对超自然力量和精神解脱的某种向往。此曲创作应是为展现剧中人物的情感交流和情节发展,描绘出一种带有诗意和怀旧色彩的重逢场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:化用崔护《题都城南庄》的诗句,增添了作品的文化内涵和诗意氛围,引发读者对经典诗句中那种物是人非、情感纠葛的联想,使当下的重逢场景更具韵味。
- 情感渲染:通过对女子面容的描写以及对去年相逢场景的回忆,层层渲染出故人重逢时复杂的情感,既有对过去美好时光的怀念,又有此时重逢的感慨。
- 语言特色:语言通俗自然,生动形象。“两朵桃花上脸红”用形象的比喻描绘出女子的羞涩与娇艳,让读者能直观地感受到画面。同时整体语言贴近口语,易于理解,符合杂剧面向大众的特点。
- 意境营造:通过回忆与现实场景的交织,营造出一种充满怀旧情绪的意境。去年今日的迎送与此刻的重逢相互映衬,使读者仿佛置身于那个特定的时空之中,感受到人物内心的情感波澜,富有感染力。