此曲是吕洞宾对柳树精的斥责与点化之词。通过对比柳树的无用与松柏的高洁,批判柳树的不材,表达对柳树未能继承优良品质的不满,最后表明自己仙人身份,意在让柳树醒悟。
吕洞宾三度城南柳・滚绣球
当日死了你那老太公,怎么生下你这个小业种。
樗散材怎能勾做梁作栋?你这片岁寒心不到的似柏如松。
留下一枝儿继你祖宗,那取五株儿做你弟兄。
槁木般病形骸更没些沉重,干柴般瘦身躯有恁么龙钟?枉将你翠眉颦损闲愁甚?空自把青眼睁开不认依,我须是昔日仙翁。
樗散材怎能勾做梁作栋?你这片岁寒心不到的似柏如松。
留下一枝儿继你祖宗,那取五株儿做你弟兄。
槁木般病形骸更没些沉重,干柴般瘦身躯有恁么龙钟?枉将你翠眉颦损闲愁甚?空自把青眼睁开不认依,我须是昔日仙翁。
简要说明
逐句注释
- “当日死了你那老太公,怎么生下你这个小业种”:
- 字词:“老太公”,指柳树的先辈;“小业种”,骂人的话,意为不肖子孙。
- 句意:当初你的先辈死了,怎么生出你这个不成器的东西。
- “樗散材怎能勾做梁作栋”:
- 字词:“樗散材”,樗树是一种质地疏松的树,常用来比喻无用之材;“怎能勾”,怎么能够。
- 句意:你这无用的材料怎么能成为栋梁之材呢。
- “你这片岁寒心不到的似柏如松”:
- 字词:“岁寒心”,出自“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指在困境中坚守的高尚品格;“不到的”,比不上。
- 句意:你这品格比不上松柏在寒冬中坚守的气节。
- “留下一枝儿继你祖宗,那取五株儿做你弟兄”:
- 字词:“继”,继承。
- 句意:留下你这一支来继承你的祖宗就够了,哪里需要五株来做你的弟兄(强调不需要这么多无用的柳树)。
- “槁木般病形骸更没些沉重”:
- 字词:“槁木”,枯木;“沉重”,稳重。
- 句意:你像枯木一样病态的身躯,一点稳重的样子都没有。
- “干柴般瘦身躯有恁么龙钟”:
- 字词:“恁么”,这么;“龙钟”,行动不灵便、老态龙钟的样子。
- 句意:你干柴一样瘦的身躯,怎么如此老态龙钟。
- “枉将你翠眉颦损闲愁甚”:
- 字词:“翠眉”,柳叶如同美人的翠眉;“颦损”,皱眉过度。
- 句意:你白白地皱着柳叶般的眉,有什么可发愁的呢。
- “空自把青眼睁开不认依,我须是昔日仙翁”:
- 字词:“青眼”,相传阮籍能为青白眼,青眼表示对人喜爱或尊重;“依”,我。
- 句意:你白白地睁大眼睛却不认识我,我可是昔日的仙翁(吕洞宾自称)。
现代译文
当初你的先辈死了,
怎么生出你这个不成器的东西。
你这无用之材怎么能成为栋梁,
你的品格比不上松柏的高洁。
留下你一支继承祖宗就够,
哪用五株来做你的弟兄。
你像枯木般病态毫无稳重,
干柴样瘦躯如此老态龙钟。
你白白皱眉哪有闲愁可生,
睁大眼睛却不认我这仙翁。
创作背景
谷子敬生活于元末明初,此曲出自《吕洞宾三度城南柳》这一杂剧。在道教文化中,吕洞宾是著名的仙人,常济世度人。此剧讲述吕洞宾三次度化城南柳树精的故事,通过神怪故事宣扬道教的出世思想和度人观念,此曲便是吕洞宾首次斥责柳树精时所唱,展现他度化柳树的开端。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将柳树的“樗散材”与松柏的可作栋梁对比,突出柳树的无用;用柳树的病态、龙钟与松柏的岁寒心对比,强化对柳树品格的批判。
- 比喻:把柳树的身躯比作“槁木”“干柴”,形象地描绘出柳树的衰败之态;将柳叶比作“翠眉”,增添了柳树的拟人化色彩。
- 语言特色:语言通俗直白,多使用口语化表达,如“小业种”“恁么”等,具有民间戏曲语言的质朴风格,易于观众理解和接受。
- 情感表达:整首曲子情感强烈,吕洞宾对柳树精的斥责之情溢于言表,通过一系列的批判之词,展现出他恨铁不成钢的急切心情,为后续度化柳树精的情节做了情感铺垫。