诗无敌

吕洞宾三度城南柳・正宫/端正好

元代‌ · 谷子敬

不争我三入岳阳城,又则索再出蓬莱洞,跨黄鹤拂两袖天风。
到世间不是我尘缘冗,则被这花共柳相搬弄。

简要说明

此曲讲述了吕洞宾三度来到岳阳城,再次离开蓬莱洞,跨着黄鹤、拂着天风来到世间。表明自己并非尘缘深重,而是被花和柳所摆弄,主题围绕吕洞宾在世间的经历及与花柳的纠葛,透露出一种无奈之感。

逐句注释

  • “不争我三入岳阳城,又则索再出蓬莱洞”:
    • 字词:“不争”,这里是“只因为”的意思;“又则索”,又只得。
    • 句意:只因为我三次进入岳阳城,又只得再次从蓬莱洞出来。
  • “跨黄鹤拂两袖天风”:
    • 字词:“黄鹤”,传说中仙人常乘的坐骑;“天风”,天空中的风。
    • 句意:骑着黄鹤,两袖拂动着天空中的风。
  • “到世间不是我尘缘冗,则被这花共柳相搬弄”:
    • 字词:“尘缘冗”,尘世的缘分繁杂;“花共柳”,这里花柳可能象征着世间的某些诱惑或人事;“搬弄”,摆弄、纠缠。
    • 句意:来到世间不是因为我尘世的缘分繁杂,只是被这花和柳所摆弄纠缠。

现代译文

只因为我三次踏入岳阳城,
又不得不再次从蓬莱洞启程。
跨上黄鹤,两袖拂动着天风。
来到这世间并非我尘缘深重,
只是被那花和柳不断地摆弄。

创作背景

谷子敬生活于元末明初,其杂剧作品多富有奇幻色彩。《吕洞宾三度城南柳》是其代表作之一,以吕洞宾度化柳树精和桃花精为故事主线。此曲应是在故事发展过程中,吕洞宾自述其行动及缘由,体现出作品神话奇幻的风格和道教度化的主题,反映了当时社会人们对道教思想的关注以及对奇幻故事的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:运用了跨黄鹤、出蓬莱洞等奇幻的想象,构建出一个充满神话色彩的世界,符合吕洞宾仙人的身份,增添了故事的奇幻感和吸引力。
    • 直抒胸臆:通过“不是我尘缘冗,则被这花共柳相搬弄”直接表达出吕洞宾内心的无奈,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有口语化的特点,如“不争”“又则索”等词汇的使用,使曲子更贴近大众的语言习惯,易于理解和接受。
  • 意境营造:通过对吕洞宾跨鹤乘风等行为的描写,营造出一种空灵、奇幻的意境,让读者仿佛置身于神话世界之中,感受到仙人的飘逸和不凡。同时,曲中流露出的无奈情感,又为这种奇幻意境增添了一丝人间烟火气。