诗无敌

吕洞宾三度城南柳・赚煞

元代‌ · 谷子敬

为甚么桃脸破红颜,柳眼垂青顾,认得俺东君是主。
堪笑时人空有目,如肓般岂辨贤愚。
这火凡夫都是些懵懂之徒,不识回仙元姓吕。
则不如把红尘跳出,袖白云归去,我则待朗吟飞过洞庭湖。
(下)。

简要说明

此曲以桃柳拟人,表达吕洞宾对世人不识贤愚的感慨,劝诫人们跳出红尘,同时展现了他超脱尘世、潇洒自在的心境和追求。

逐句注释

  • “为甚么桃脸破红颜,柳眼垂青顾,认得俺东君是主”:
    • 字词:“桃脸”“红颜”,以桃花形容女子美丽的面容;“柳眼”,早春时柳树初生的嫩叶,细长如人睡眼初展;“东君”,司春之神,这里指吕洞宾。
    • 句意:为什么桃花绽放红颜,柳眼含情顾盼,是因为它们认得我是主宰春天的主人。
  • “堪笑时人空有目,如肓般岂辨贤愚”:
    • 字词:“肓”,指盲人;“贤愚”,贤能与愚笨之人。
    • 句意:可笑现在的人空长着眼睛,像盲人一样怎么能分辨贤能与愚笨。
  • “这火凡夫都是些懵懂之徒,不识回仙元姓吕”:
    • 字词:“火”,通“伙”;“懵懂”,糊涂,不明事理;“回仙”,吕洞宾道号纯阳子,世称回仙。
    • 句意:这些凡夫俗子都是些糊涂人,不认识我回仙本来姓吕。
  • “则不如把红尘跳出,袖白云归去,我则待朗吟飞过洞庭湖”:
    • 字词:“红尘”,指人间世俗;“袖白云”,带着白云,有超脱尘世之意;“朗吟”,高声吟唱。
    • 句意:那还不如跳出这人间世俗,带着白云归去,我只等着高声吟唱着飞过洞庭湖。

现代译文

为什么桃花绽放着美丽容颜,柳眼含情顾盼,因为它们认得我是主宰春天的主人。
可笑如今的人空长着眼睛,像盲人一样怎能分辨贤愚。
这些凡夫俗子都是糊涂人,不认识我回仙本来姓吕。
还不如跳出这滚滚红尘,带着白云归去,我要高声吟唱着飞过洞庭湖。

创作背景

谷子敬生活于元末明初,这一时期社会动荡不安,百姓生活困苦,宗教思想较为盛行。吕洞宾是道教传说中的八仙之一,其故事在民间广泛流传。此曲应是谷子敬根据吕洞宾的传说故事创作,通过吕洞宾之口表达对世俗之人的批判和对超脱尘世的向往,反映了当时一部分人对现实的不满和对精神解脱的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:开头将桃柳拟人化,“桃脸破红颜,柳眼垂青顾”,赋予自然景物以人的情感和动作,生动形象地引出吕洞宾以“东君”自居,增添了奇幻色彩。
    • 对比手法:把“时人”的“空有目”“如肓般”与吕洞宾的贤能形成鲜明对比,突出时人的愚昧和不识贤才,强化了对凡夫俗子的批判。
  • 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化特点,如“这火凡夫”“懵懂之徒”等表述,使曲子更贴近大众,易于理解和传播。同时又不乏生动性,像“袖白云归去”这样的表达富有想象力。
  • 意境营造:曲的结尾营造出一种超脱尘世、潇洒自在的意境。“朗吟飞过洞庭湖”描绘出吕洞宾远离尘世,在广阔天地间自由驰骋的画面,表达了对自由、超脱境界的追求,让读者感受到一种空灵、高远的美感。