诗无敌

吕洞宾三度城南柳・醉扶归

元代‌ · 谷子敬

你自一点芳心苦,(柳云)弟子几时得度脱?(正末云)柳呵,(唱)几时得万结翠眉舒。
(桃、柳各长吁科)(正末唱)您两个对月临风自叹吁,正是你绿惨红愁处。
(桃云)我这等仙种,师父如何配与我柳树!(正末唱)只合与妖桃共居,天生下连枝树。
(柳云)师父,弟子端的几时得托生?(正末云)你要托生,你只在老杨家成人。
(桃云)弟子却是如何?(正末云)你也索跟他将去。
(柳云)师父别有甚遗下言语?(正末云)你听我说。
(诗云)独自行来独自坐,无限世人不识我。
惟有城南柳树精,分明知道神仙过。
(唱)。

简要说明

这段曲文节选自《吕洞宾三度城南柳》,围绕吕洞宾度化柳树精和桃树精展开。主要展现了柳树精渴望度脱、桃树精对与柳树精搭配的不满等情节,吕洞宾告知柳树精托生去处,并留下诗句暗示其仙缘,整体体现了度化的奇幻故事及仙凡之间的互动。

逐句注释

  • “你自一点芳心苦,(柳云)弟子几时得度脱?(正末云)柳呵,(唱)几时得万结翠眉舒”:
    • 字词:“芳心”,这里指柳树精的心思;“翠眉”,以柳叶比作美人的眉,形象描绘柳树的形态。
    • 句意:柳树精你自己内心有诸多苦楚,柳树精询问吕洞宾自己何时能得到度脱,吕洞宾回应不知何时你能舒展这如柳叶般紧蹙的“眉”,即摆脱痛苦。
  • “(桃、柳各长吁科)(正末唱)您两个对月临风自叹吁,正是你绿惨红愁处”:
    • 字词:“绿惨红愁”,“绿”代指柳树,“红”代指桃树,形容二者忧愁的状态。
    • 句意:桃树精和柳树精各自长叹,吕洞宾唱道你们对着月亮、迎着风独自叹息,这正是你们忧愁难过的时候。
  • “(桃云)我这等仙种,师父如何配与我柳树!(正末唱)只合与妖桃共居,天生下连枝树”:
    • 字词:“仙种”,桃树精自认为自己的身份高贵;“连枝树”,象征二者有缘分结合在一起。
    • 句意:桃树精抱怨自己身为仙种,不应该与柳树精搭配,吕洞宾则说你们本就该在一起,是天生的有缘之树。
  • “(柳云)师父,弟子端的几时得托生?(正末云)你要托生,你只在老杨家成人”:
    • 字词:“端的”,的确、到底;“成人”,指托生为人。
    • 句意:柳树精询问自己到底何时能托生,吕洞宾告知它去老杨家托生为人。
  • “(桃云)弟子却是如何?(正末云)你也索跟他将去”:
    • 字词:“索”,须、得。
    • 句意:桃树精询问自己的情况,吕洞宾说你也得跟着柳树精一起去。
  • “(柳云)师父别有甚遗下言语?(正末云)你听我说。(诗云)独自行来独自坐,无限世人不识我。惟有城南柳树精,分明知道神仙过”:
    • 字词:“识”,认识、了解。
    • 句意:柳树精问吕洞宾是否还有其他遗言,吕洞宾念诗说自己独自行动,世上很多人都不了解自己,只有城南的柳树精能清楚地知道神仙路过。

现代译文

你自己心里满是苦楚,(柳树精说)弟子什么时候才能得到度脱呢?(吕洞宾说)柳树啊,什么时候你才能舒展那如柳叶般紧蹙的“眉”啊。
(桃树精和柳树精各自长叹)(吕洞宾唱)你们两个对着月亮、迎着风独自叹息,这正是你们忧愁难过的时候。
(桃树精说)我这么高贵的仙种,师父怎么把我和柳树配在一起!(吕洞宾唱)你们本就该在一起,是天生有缘的连理树。
(柳树精说)师父,弟子到底什么时候能托生啊?(吕洞宾说)你要托生的话,就去老杨家托生为人。
(桃树精说)那弟子我怎么办呢?(吕洞宾说)你也得跟着它一起去。
(柳树精说)师父还有什么遗言吗?(吕洞宾说)你听我说。(吟诗)我独自来去、独自静坐,世上无数人都不了解我。只有城南的柳树精,能清楚地知道神仙路过。

创作背景

谷子敬生活于元末明初,当时戏曲创作较为繁荣。《吕洞宾三度城南柳》是一部具有浓厚神话色彩的杂剧,这类度脱剧在当时很受欢迎。创作此剧可能受到当时道教思想传播、民众对神仙故事的喜爱等因素影响,通过吕洞宾度化柳树精和桃树精的故事,宣扬道教的教义和理念,也反映出当时人们对超自然力量和精神解脱的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:将柳树精和桃树精拟人化,赋予它们人的情感和语言,如柳树精的痛苦、桃树精的抱怨,使角色形象鲜活生动,增强了故事的趣味性和感染力。
    • 对话推动情节:通过角色之间的对话,如柳树精、桃树精与吕洞宾的问答,清晰地推动了度化故事的发展,使情节紧凑且有逻辑性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点。同时,使用了一些富有文学性的词汇,如“绿惨红愁”“芳心”“翠眉”等,增添了语言的美感和表现力。
  • 意境营造:通过对月临风、仙凡对话等场景的描写,营造出一种奇幻、神秘的氛围,展现出仙界与凡界的交流互动,让读者感受到神话故事的独特魅力和道教文化的神秘色彩。