诗无敌

吕洞宾三度城南柳・后庭花

元代‌ · 谷子敬

原来是逞妖娆娇艳姝,弄精神老匹夫。
玄都观为头树,彭泽庄第一株。
(云)我问你咱。
(唱)你待何如,敢又去迷人害物!(柳云)弟子不敢。
(正末唱)索问甚荣与枯,无知的衰朽木,反不如花解语。

简要说明

这首曲子以调侃、质问的口吻,将妖娆娇艳的女子与“弄精神”的老匹夫进行对比,又以玄都观和彭泽庄的柳树为喻,质问柳树是否还会去迷人害物,表达了对无知衰朽之物的批判,凸显花能解语的可贵。

逐句注释

  • “原来是逞妖娆娇艳姝,弄精神老匹夫”:
    • 字词:“逞”,卖弄;“娇艳姝”,娇艳的女子;“弄精神”,耍弄本事、耍花样;“老匹夫”,对老年男子轻蔑的称呼。
    • 句意:一边是卖弄着妖娆姿态的娇艳女子,一边是耍弄着花样的老男人。
  • “玄都观为头树,彭泽庄第一株”:
    • 字词:“玄都观为头树”,玄都观曾有大量桃树,刘禹锡有“玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽”的诗句,这里可能以玄都观的树来指代柳树;“彭泽庄”,陶渊明曾任彭泽令,这里可能借彭泽庄暗示柳树有隐逸之态。
    • 句意:你就像是玄都观里最显眼的树,彭泽庄里排第一的柳树。
  • “你待何如,敢又去迷人害物”:
    • 字词:“待”,打算;“敢”,难道。
    • 句意:你打算怎么样,难道又要去迷惑人、危害他人吗?
  • “索问甚荣与枯,无知的衰朽木,反不如花解语”:
    • 字词:“索”,何须;“荣与枯”,指柳树的荣盛和枯萎;“花解语”,出自“名花解语”,形容女子美丽且善解人意,这里指花能传达情感。
    • 句意:何须去问什么荣盛与枯萎,你这无知的衰朽之木,反而比不上花能解语。

现代译文

一边是卖弄妖娆的娇艳女子,
一边是耍弄花样的老男人。
你就像玄都观最显眼的树,
又似彭泽庄排第一的柳树。
我问你打算怎样,
难道又要去迷惑人、危害人?
何须去问什么荣枯,
你这无知的衰朽木头,
反倒不如花能传达情意。

创作背景

谷子敬生活在元末明初,其杂剧《吕洞宾三度城南柳》以神话故事为题材。这首曲子应是剧中吕洞宾对柳树精的训诫之词。在剧中,柳树精有迷惑人的行为,吕洞宾度化它的过程中,便有了这样的质问与批判,展现了吕洞宾对柳树精行为的不满与警醒。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“娇艳姝”与“老匹夫”对比,形成鲜明的形象反差;又将“无知的衰朽木”与“花解语”对比,突出柳树精的无知和不可取。
    • 用典:运用“玄都观”和“彭泽庄”的典故,增加了曲子的文化内涵,丰富了柳树的象征意义,暗示柳树有不同的形象和经历。
  • 语言特色:语言直白通俗,带有市井气息,如“老匹夫”等词汇的使用,符合戏曲面向大众的特点,同时又生动地表现出吕洞宾的愤怒与不满。
  • 情感表达:曲子情感强烈,通过质问的语气,直接表达了对柳树精的批判和不满,使读者能深切感受到吕洞宾想要度化柳树精、纠正其错误行为的急切心情。