诗无敌

吕洞宾三度城南柳・天下乐

元代‌ · 谷子敬

拼着个醉倒黄公旧酒垆,笑三也波闾,楚大夫,如今这汨罗江有谁曾吊古?怕不待骑鲸的飞上天,荷锸的埋入土,则问你独醒的今在无!(酒保云)这先生买了一百钱酒,则管要添。
料这穷道人,那里讨钱还我!没了酒也。
(正末云)他怕我无钱,就说无了酒。
我饮兴方浓,怎生是好?(酒保云)你要酒先数钱来。
(正末云)我委实无钱了也。
(酒保云)便无钱有甚么随身物件来当?(正末云)道人有何物?(唱)。

简要说明

此曲以豪迈的笔调展现了主人公对尘世名利的超脱态度。借古人典故,如楚大夫屈原、骑鲸的李白、荷锸的刘伶等,表达出对独醒于世的质疑,强调一种沉醉于当下、洒脱不羁的生活理念。同时,也展现了主人公饮酒兴浓却无钱付账的尴尬情境。

逐句注释

  • “拚着个醉倒黄公旧酒垆”:
    • 字词:“拚着”,甘愿、不惜;“黄公旧酒垆”,晋代王戎与嵇康、阮籍等人在黄公酒垆饮酒游乐,后常用来表示对旧友的怀念或感慨时光流逝。这里指一般的酒店。
    • 句意:甘愿醉倒在黄公的旧酒垆前。
  • “笑三也波闾,楚大夫”:
    • 字词:“也波”,衬字,无实义;“楚大夫”,指屈原,他曾任楚国三闾大夫。
    • 句意:嘲笑那楚国的三闾大夫屈原。
  • “如今这汨罗江有谁曾吊古”:
    • 字词:“汨罗江”,屈原投江之处。
    • 句意:如今这汨罗江还有谁去凭吊古人(屈原)呢?
  • “怕不待骑鲸的飞上天,荷锸的埋入土”:
    • 字词:“骑鲸的”,指李白,传说李白醉后骑鲸升天;“荷锸的”,指刘伶,刘伶常带着铁锹外出,说“死便埋我”。
    • 句意:且不管那骑鲸飞升上天的李白,荷锸随时准备埋入土中的刘伶。
  • “则问你独醒的今在无”:
    • 字词:“独醒的”,化用屈原“众人皆醉我独醒”,指像屈原那样清醒于世的人。
    • 句意:只问你像屈原那样独醒于世的人如今还有吗?

现代译文

甘愿醉倒在那黄公的旧酒垆前,
嘲笑那楚国的三闾大夫屈原,
如今这汨罗江还有谁去凭吊古人?
且不管那骑鲸飞升上天的李白,
荷锸随时准备埋入土中的刘伶,
只问你像屈原那样独醒于世的人如今还有吗?

创作背景

谷子敬生活于元末明初,这一时期社会动荡,人们的思想观念也较为复杂。杂剧在当时颇为流行,此曲出自《吕洞宾三度城南柳》这一杂剧。可能是作者借剧中人物之口,表达对当时社会现象的看法,以及对人生态度的思考,通过古人的典故来反映现实中人们的不同处世哲学。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了黄公酒垆、屈原、李白、刘伶等多个典故,使曲作内涵丰富,借古人之事表达自己的观点和情感,增加了作品的文化底蕴。
    • 对比鲜明:将“独醒的”屈原与“骑鲸的”李白、“荷锸的”刘伶进行对比,突出不同的人生选择和处世态度,引发读者对人生意义的思考。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,符合杂剧面向大众的艺术风格。同时,衬字“也波”的运用,增强了曲的韵律感和节奏感。
  • 情感表达:情感豪迈洒脱,既有对屈原式独醒于世的质疑,又有一种超脱尘世、沉醉当下的豁达,表达出作者对人生的独特感悟和对传统价值观的重新审视。