这首曲子描绘了一只孤雁飞过,引发了宫殿中的冷清寂寥之感。借景抒情,展现出皇宫内的凄凉、冷寂氛围,传达出一种深沉的孤独与哀伤之情。
破幽梦孤雁汉宫秋・尧民歌
呀呀的飞过蓼花汀,孤雁儿不离了凤凰城。
画檐间铁马响丁丁,宝殿中御榻冷清清。
寒也波更,萧萧落叶声,烛暗长门静。
画檐间铁马响丁丁,宝殿中御榻冷清清。
寒也波更,萧萧落叶声,烛暗长门静。
简要说明
逐句注释
- “呀呀的飞过蓼花汀,孤雁儿不离了凤凰城”:
- 字词:“呀呀”,拟声词,形容孤雁的叫声;“蓼花汀”,长着蓼花的小洲;“凤凰城”,指京城。
- 句意:孤雁呀呀地叫着飞过长满蓼花的小洲,始终没有离开京城。
- “画檐间铁马响丁丁,宝殿中御榻冷清清”:
- 字词:“画檐”,有彩绘的屋檐;“铁马”,屋檐下悬挂的铁片,风吹时撞击发声;“丁丁”,形容铁马撞击的声音;“御榻”,皇帝的床榻。
- 句意:彩绘屋檐下的铁马发出丁丁的声响,宝殿里皇帝的床榻冷冷清清。
- “寒也波更,萧萧落叶声,烛暗长门静”:
- 字词:“寒也波更”,元曲中常用的衬字,无实义;“萧萧”,形容风吹落叶的声音;“长门”,汉代宫殿名,这里泛指宫殿。
- 句意:(在这寒冷的时刻),传来萧萧的落叶声,蜡烛昏暗,宫殿寂静无声。
现代译文
孤雁呀呀叫着飞过蓼花小洲,
始终不肯远离这繁华京城。
彩绘屋檐下铁马叮叮作响,
宝殿里御榻冷冷清清。
(寒冷中)更有萧萧落叶声,
蜡烛昏暗,宫殿一片寂静。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝时期文人地位低下,汉族知识分子仕途受阻。《破幽梦孤雁汉宫秋》是他的代表作之一,此曲应是该杂剧剧情中用以渲染氛围的部分。它可能创作于马致远郁郁不得志之时,借描绘皇宫的冷清孤寂,反映当时社会的压抑以及自己内心的苦闷。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以声衬静:曲子中运用了孤雁的“呀呀”声、铁马的“丁丁”声和落叶的“萧萧”声,通过这些声音来衬托出宫殿的寂静,更凸显出环境的冷清与主人公内心的孤独。
- 借景抒情:通过描绘蓼花汀、孤雁、画檐、铁马、御榻、落叶、蜡烛等景象,将作者的孤独、哀伤之情融入其中,使读者能深刻感受到那种凄凉的氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,又富有表现力。“呀呀”“丁丁”“萧萧”等拟声词的运用,生动地描绘出声音的特点,增强了诗歌的画面感和感染力。
- 意境营造:整首曲子营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。孤雁的徘徊、宫殿的冷清、落叶的声响和昏暗的烛光,共同构成了一幅萧瑟的画面,让读者仿佛置身于那个寒冷而寂静的宫殿之中,感受到深深的哀伤与孤独。