还山招陈希韩

· 高登

乾坤莽回互,日月相荡摩。
百年才瞬息,万类总么么。
是身非吾有,造物如我何。
触事会心少,幽栖废兴多。
眷言意所适,乐此山之阿。
修篁擢新干,老木荣旧柯。
谷声传地籁,松韵答天和。
独石介而安,寒泉淡无波。
园蔬掇纤嫩,名果仍骈罗。
红绽著雨花,碧卷受风荷。
随意坐莓苔,𫄨衣挂薜萝。
得酒即酩酊,作诗苦吟哦。
啸长情浩荡,舞短影婆娑。
妻奴鹿门趣,黄绮商山歌。
崎岖路辞遥,迢递谁见过。
交亲忆同调,出处矢靡他。
每怜伤弓禽,因感赴烛蛾。
无心更□□,试艺趁投戈。
自觉此身浮,相看双鬓皤。
人事何时休,归来勿蹉跎。

简要说明

这首诗是高登邀请陈希韩一同归隐山林之作。诗中先感慨时光短暂、万物渺小,进而表达对尘世的超脱态度,接着描绘了山中的美好景致和闲适生活,最后回忆友情,感慨人事无常,劝陈希韩不要再蹉跎,早日归来一同归隐。

逐句注释

  • “乾坤莽回互,日月相荡摩”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“莽”,广大、辽阔;“回互”,回环交错;“荡摩”,动荡摩擦,这里指日月运行、相互交替。
    • 句意:天地广阔而回环交错,日月运行相互交替。
  • “百年才瞬息,万类总么么”:
    • 字词:“百年”,指人的一生;“瞬息”,极短的时间;“万类”,万物;“么么”,微小。
    • 句意:人的一生不过是瞬息之间,世间万物都很渺小。
  • “是身非吾有,造物如我何”:
    • 字词:“是身”,此身;“造物”,指创造万物的上天。
    • 句意:此身并非我所能拥有,上天又能把我怎么样呢。
  • “触事会心少,幽栖废兴多”:
    • 字词:“触事”,遇到事情;“会心”,领悟、领会;“幽栖”,隐居;“废兴”,兴衰、变化。
    • 句意:遇到事情能领悟的很少,隐居生活中变化却很多。
  • “眷言意所适,乐此山之阿”:
    • 字词:“眷言”,回顾、思念;“意所适”,心意所适之处;“山之阿”,山的弯曲处。
    • 句意:思念着心意所适之处,我喜欢这山的弯曲处。
  • “修篁擢新干,老木荣旧柯”:
    • 字词:“修篁”,修长的竹子;“擢”,生长、抽出;“老木”,老树;“荣”,茂盛。
    • 句意:修长的竹子抽出新的枝干,老树的旧枝也生长得很茂盛。
  • “谷声传地籁,松韵答天和”:
    • 字词:“谷声”,山谷中的声音;“地籁”,风吹大地各种孔窍所发出的声音;“松韵”,松涛声;“天和”,自然的祥和之气。
    • 句意:山谷中的声音传来如地籁之音,松涛声回应着自然的祥和之气。
  • “独石介而安,寒泉淡无波”:
    • 字词:“独石”,孤立的石头;“介”,独立、坚定;“寒泉”,寒冷的泉水。
    • 句意:孤立的石头坚定而安稳,寒冷的泉水平静无波。
  • “园蔬掇纤嫩,名果仍骈罗”:
    • 字词:“园蔬”,园中蔬菜;“掇”,采摘;“纤嫩”,纤细鲜嫩;“名果”,有名的水果;“骈罗”,并列排列。
    • 句意:采摘园中纤细鲜嫩的蔬菜,有名的水果也并列排列着。
  • “红绽著雨花,碧卷受风荷”:
    • 字词:“红绽”,红色花朵绽放;“著雨”,带着雨;“碧卷”,绿色荷叶卷曲;“受风”,迎着风。
    • 句意:带着雨的红色花朵绽放,迎着风的绿色荷叶卷曲。
  • “随意坐莓苔,𫄨衣挂薜萝”:
    • 字词:“随意”,任意、随便;“莓苔”,青苔;“𫄨衣”,细葛布做的衣服;“挂”,悬挂;“薜萝”,薜荔和女萝,两种植物,常攀援于树木或岩石上。
    • 句意:随意地坐在青苔上,把细葛布衣服挂在薜荔和女萝上。
  • “得酒即酩酊,作诗苦吟哦”:
    • 字词:“酩酊”,大醉的样子;“苦吟哦”,苦苦地吟诗。
    • 句意:得到酒就喝得大醉,作诗时苦苦地吟诵。
  • “啸长情浩荡,舞短影婆娑”:
    • 字词:“啸长”,长久地呼啸;“浩荡”,广阔、宏大;“舞短”,短时间地跳舞;“婆娑”,盘旋舞动的样子。
    • 句意:长久地呼啸情感变得广阔宏大,短时间地跳舞影子也盘旋舞动。
  • “妻奴鹿门趣,黄绮商山歌”:
    • 字词:“妻奴”,妻子儿女;“鹿门趣”,指东汉庞德公携妻子隐居鹿门山的乐趣;“黄绮”,指秦末汉初隐居商山的“商山四皓”中的夏黄公和绮里季;“商山歌”,指商山四皓所作的《紫芝歌》。
    • 句意:我和妻子儿女有着像庞德公隐居鹿门山的乐趣,也像夏黄公和绮里季在商山唱歌一样闲适。
  • “崎岖路辞遥,迢递谁见过”:
    • 字词:“崎岖”,道路高低不平;“辞遥”,告别遥远的路途;“迢递”,遥远。
    • 句意:告别了遥远崎岖的路途,有谁会到这遥远的地方来看望我呢。
  • “交亲忆同调,出处矢靡他”:
    • 字词:“交亲”,亲朋好友;“同调”,志趣相投的人;“出处”,出仕和隐居;“矢”,发誓;“靡他”,没有二心。
    • 句意:亲朋好友思念着志趣相投的人,无论是出仕还是隐居都发誓没有二心。
  • “每怜伤弓禽,因感赴烛蛾”:
    • 字词:“伤弓禽”,受过箭伤的鸟;“赴烛蛾”,扑向蜡烛的飞蛾。
    • 句意:常常怜悯受过箭伤的鸟,也因扑向蜡烛的飞蛾而感慨。
  • “无心更□□,试艺趁投戈”:
    • 字词:此处缺两字,难以准确注释;“试艺”,施展技艺;“投戈”,放下武器,指停止战争。
    • 句意:无心再……,趁着停止战争施展技艺。
  • “自觉此身浮,相看双鬓皤”:
    • 字词:“此身浮”,感觉自身如浮云般漂泊不定;“皤”,白色。
    • 句意:自觉自身如浮云般漂泊不定,相看彼此双鬓已斑白。
  • “人事何时休,归来勿蹉跎”:
    • 字词:“人事”,人世间的事情;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:人世间的事情什么时候才会停止呢,回来吧,不要虚度光阴了。

现代译文

天地广阔而回环交错,日月运行相互交替。
人的一生不过瞬息之间,世间万物都很渺小。
此身并非我所能拥有,上天又能把我怎样。
遇到事情领悟很少,隐居生活变化颇多。
思念着心意所适之处,我喜爱这山的角落。
修长竹子抽出新干,老树旧枝也很蓬勃。
山谷声音如地籁传,松涛回应自然祥和。
孤立石头坚定安稳,寒泉平静波澜不做。
采摘园中鲜嫩蔬菜,名果并列排列成颗。
带雨红花绽放艳丽,迎风荷叶卷曲婀娜。
随意坐在青苔之上,葛衣挂在薜萝之侧。
得到美酒喝得大醉,作诗之时苦苦吟哦。
长久呼啸情韵浩荡,短舞影姿盘旋婆娑。
我与妻儿有鹿门趣,如黄绮在商山放歌。
告别崎岖遥远之路,谁会到这远方看我。
亲友思念志趣之人,出仕隐居誓无二颗。
常怜伤弓之鸟遭遇,也感扑烛飞蛾的错。
无心再去……趁着停战施展技艺生活。
自觉自身漂泊不定,相看双鬓已然斑白。
人事纷扰何时才休,归来莫要虚度岁月。

创作背景

高登生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。高登为人刚直不阿,敢于直言进谏,因而仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作于他归隐山林之后,他邀请好友陈希韩一同归隐,表达了对尘世的厌倦和对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前半部分将天地的广阔、日月的永恒与人生的短暂、万物的渺小形成鲜明对比,突出了人生的渺小和无常,引发读者对生命的思考。
    • 借景抒情:中间部分对山中景色的描写,如修篁、老木、谷声、松韵、独石、寒泉等,将诗人对隐居生活的喜爱和对自然的赞美之情融入其中,借景抒发了超脱尘世的心境。
    • 用典:“妻奴鹿门趣,黄绮商山歌”运用了庞德公隐居鹿门山和商山四皓隐居商山的典故,增强了诗歌的文化内涵,表达了诗人对古代隐士生活的向往和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动形象地描绘出了山林景色和隐居生活的闲适。如“红绽著雨花,碧卷受风荷”,用简洁的语言勾勒出了花朵和荷叶的形态,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、超脱的意境。通过对山林景色和隐居生活的描写,让读者感受到了诗人远离尘世喧嚣、回归自然的心境,仿佛置身于一个世外桃源之中。诗的结尾劝陈希韩归来,进一步强化了这种归隐的意境和情感。