题资州东岩

· 郑钢

迳转得幽谷,云岩屹相向。
谽谺偃重檐,弯环依叠嶂。
缅想融结初,镌镵自天匠。
了无斧凿迹,但觉盘根壮。
深可数千尺,广逾八九丈。
洞穴既窈窕,松门亦昭旷。
廓舍三千界,中列五百像。
巨楠布幢盖,翠蔓垂帷帐。
木灵不知名,境幽或难状。
我时驰征轺,奔走倦尘鞅。
获此一段奇,欣然惬微尚。
欲去兴未阑,行行重回望。

简要说明

这首诗描绘了资州东岩的壮丽景色与清幽环境,包括东岩的地理风貌、内部构造、宗教设施等,展现了大自然的鬼斧神工与东岩的独特魅力。同时表达了诗人在奔走疲惫之际得见此奇景的欣然之情,以及流连忘返之意。

逐句注释

  • “迳转得幽谷,云岩屹相向”:
    • 字词:“迳”,同“径”,小路;“屹”,高耸的样子。
    • 句意:沿着小路转弯便到了幽深的山谷,云雾缭绕的岩石高耸着相对而立。
  • “谽谺偃重檐,弯环依叠嶂”:
    • 字词:“谽谺(hān xiā)”,山谷空旷的样子;“偃”,仰卧,这里形容岩石形态;“重檐”,多层的屋檐,形容岩石层叠如屋檐;“弯环”,弯曲环绕;“叠嶂”,重叠的山峰。
    • 句意:空旷的山谷中岩石如多层屋檐般仰卧着,弯曲环绕地依傍着重叠的山峰。
  • “缅想融结初,镌镵自天匠”:
    • 字词:“缅想”,遥想;“融结”,融合凝结,指东岩形成;“镌镵(chán)”,雕琢;“天匠”,大自然的创造力。
    • 句意:遥想东岩当初融合凝结的时候,是大自然的创造力雕琢而成。
  • “了无斧凿迹,但觉盘根壮”:
    • 字词:“了无”,全无;“盘根”,树木的根盘曲在一起,这里指东岩下的树根。
    • 句意:完全没有人工斧凿的痕迹,只觉得盘绕的树根很粗壮。
  • “深可数千尺,广逾八九丈”:
    • 字词:“可”,大约。
    • 句意:东岩深大约有数千尺,宽超过八九丈。
  • “洞穴既窈窕,松门亦昭旷”:
    • 字词:“窈窕”,幽深曲折;“昭旷”,开阔明朗。
    • 句意:洞穴幽深曲折,松树林形成的门也很开阔明朗。
  • “廓舍三千界,中列五百像”:
    • 字词:“廓舍”,指东岩宽敞的空间可以容纳;“三千界”,佛教用语,指整个世界;“五百像”,可能指五百罗汉像。
    • 句意:东岩宽敞的空间能容纳整个世界,里面排列着五百尊佛像。
  • “巨楠布幢盖,翠蔓垂帷帐”:
    • 字词:“巨楠”,巨大的楠木;“幢盖”,佛道所用的旌旗之类;“翠蔓”,绿色的藤蔓。
    • 句意:巨大的楠木像旌旗一样分布着,绿色的藤蔓像帷帐一样垂挂着。
  • “木灵不知名,境幽或难状”:
    • 字词:“木灵”,神奇的树木;“状”,描绘。
    • 句意:那些神奇的树木叫不出名字,这清幽的环境或许难以描绘。
  • “我时驰征轺,奔走倦尘鞅”:
    • 字词:“驰”,驾车疾行;“征轺(yáo)”,远行的马车;“尘鞅”,世俗事务的束缚。
    • 句意:我当时驾着远行的马车,因奔走于世俗事务而疲惫不堪。
  • “获此一段奇,欣然惬微尚”:
    • 字词:“惬”,满足;“微尚”,微小的心愿。
    • 句意:得到这样一段奇异的景色,欣然满足了我小小的心愿。
  • “欲去兴未阑,行行重回望”:
    • 字词:“兴”,兴致;“阑”,尽。
    • 句意:想要离开但兴致还没尽,走了一段路又回头张望。

现代译文

沿着小路转弯来到幽深山谷,
云雾缭绕的岩石相对耸立。
空旷山谷里岩石如檐仰卧,
弯曲环绕依傍着重重山峰。
遥想东岩当初融合凝结时,
是大自然的鬼斧神工雕琢。
完全不见人工斧凿的痕迹,
只觉盘绕的树根粗壮有力。
东岩深约有数千尺之多,
宽度超过了八九丈有余。
洞穴幽深曲折引人探寻,
松树林形成的门开阔明朗。
宽敞空间容纳整个世界,
里面排列着五百尊佛像。
巨大楠木如旌旗般分布,
绿色藤蔓像帷帐般垂挂。
神奇树木叫不出它名字,
清幽环境或许难以描绘。
我当时驾着远行的马车,
为世俗事务奔走疲惫不堪。
得到这段奇异的好景色,
欣然满足了我小小心愿。
想要离开可兴致还未尽,
走了一段又回头来张望。

创作背景

由于资料有限,郑钢具体的生平及这首诗的创作时间难以确切知晓。但从诗中“我时驰征轺,奔走倦尘鞅”可以推测,诗人当时可能正奔波于公务或旅途之中,在路过资州东岩时,被眼前的景色所吸引,从而创作了这首诗来记录自己的所见所感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中先从整体上描绘东岩所在的幽谷、云岩等远景,如“径转得幽谷,云岩屹相向”,接着又细致描写东岩内部的洞穴、佛像、楠木等近景,如“洞穴既窈窕,松门亦昭旷”“中列五百像,巨楠布幢盖”,远近结合,使读者能全面了解东岩的风貌。
    • 虚实结合:“缅想融结初,镌镵自天匠”是诗人的想象,属于虚写,想象东岩形成时大自然的雕琢;而对东岩的实际景象如岩石、洞穴、树木等的描写则是实写,虚实结合增添了诗歌的神秘感与艺术感染力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,使用了一些较为生僻但形象的词汇,如“谽谺”“镌镵”等,生动地描绘出东岩的独特形态与大自然的神奇。同时,诗句对仗较为工整,如“谽谺偃重檐,弯环依叠嶂”“洞穴既窈窕,松门亦昭旷”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对东岩景色的描绘,营造出一种清幽、神奇的意境。从幽深的山谷、云雾缭绕的岩石,到神秘的洞穴、排列的佛像,再到神奇的树木、垂挂的藤蔓,让读者仿佛置身于一个远离尘世的仙境,感受到大自然的鬼斧神工与东岩的独特魅力。诗的后半部分融入诗人的情感,因奔波疲惫而见此奇景的欣然与流连忘返,使意境更具感染力。

常见问题

《题资州东岩》的作者和朝代是什么?

《题资州东岩》的作者是郑钢,页面按宋作品展示。

《题资州东岩》主要写了什么?

这首诗描绘了资州东岩的壮丽景色与清幽环境,包括东岩的地理风貌、内部构造、宗教设施等,展现了大自然的鬼斧神工与东岩的独特魅力。同时表达了诗人在奔走疲惫之际得见此奇景的欣然之情,以及流连忘返之意。

《题资州东岩》的创作背景是什么?

由于资料有限,郑钢具体的生平及这首诗的创作时间难以确切知晓。但从诗中“我时驰征轺,奔走倦尘鞅”可以推测,诗人当时可能正奔波于公务或旅途之中,在路过资州东岩时,被眼前的景色所吸引,从而创作了这首诗来记录自己的所见所感。

《题资州东岩》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 远近结合 :诗中先从整体上描绘东岩所在的幽谷、云岩等远景,如“径转得幽谷,云岩屹相向”,接着又细致描写东岩内部的洞穴、佛像、楠木等近景,如“洞穴既窈窕,松门亦昭旷”“中列五百像,巨楠布幢盖”,远近结合,使读者能全面了解东岩的风貌。 虚实结合 :“缅想融结初,镌镵自天匠”是诗人的想象,属于虚写,想象东岩形成时大自然的雕琢;而对东岩的实际景象如岩石...