诗无敌

破幽梦孤雁汉宫秋・七兄弟

元代‌ · 马致远

说甚么大王、不当、恋王嫱,兀良,怎禁他临去也回头望!那堪这散风雪旌节影悠扬,动关山鼓角声悲壮。

简要说明

此曲主要围绕王昭君出塞之事展开,表达了汉元帝对王昭君的不舍与眷恋之情。通过描绘昭君临去时回头一望的场景,以及风雪中旌节飘动、关山传来悲壮鼓角声的环境,渲染出一种哀伤、凄凉的氛围。

逐句注释

  • “说甚么大王、不当、恋王嫱”:
    • 字词:“大王”指汉元帝;“王嫱”即王昭君。
    • 句意:别说什么大王不应该贪恋王昭君。
  • “兀良”:
    • 字词:语气词,无实义。
    • 句意:起到加强语气的作用。
  • “怎禁他临去也回头望”:
    • 字词:“禁”,承受;“临去”,即将离去。
    • 句意:怎么能承受得住她临去时还回头张望呢。
  • “那堪这散风雪旌节影悠扬”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“旌节”,古代使者所持的信物,这里指昭君出塞队伍中的旗帜;“悠扬”,形容旗帜随风飘动的样子。
    • 句意:更难以忍受的是在飘散的风雪中,旌节的影子随风飘动。
  • “动关山鼓角声悲壮”:
    • 字词:“动”,震动;“鼓角”,战鼓和号角,用于军队中传达信号等。
    • 句意:震动着关山的鼓角声是如此的悲壮。

现代译文

别说什么大王不应该贪恋王昭君,哎呀,怎么能承受她临去时回头张望的眼神!更难以忍受在飘散的风雪中,旌节的影子随风飘荡,震动着关山的鼓角声是那样的悲壮。

创作背景

《破幽梦孤雁汉宫秋》是马致远的杂剧作品。此剧创作于元朝,当时民族矛盾和阶级矛盾交织。作者借汉元帝与王昭君的爱情悲剧,影射出当时社会动荡、民族压迫等现实问题。以王昭君出塞和亲的历史故事为蓝本,展现了汉元帝对王昭君的爱情以及昭君出塞这一事件所带来的悲剧性结局。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描写“散风雪旌节影悠扬”“动关山鼓角声悲壮”的景色,将汉元帝内心的哀伤、不舍之情融入其中,借风雪、旌节、鼓角声等景象,烘托出一种凄凉、悲怆的氛围,强化了情感的表达。
    • 心理刻画:“说甚么大王、不当、恋王嫱,兀良,怎禁他临去也回头望”,直接深入汉元帝的内心世界,展现他对昭君的眷恋,明知不应贪恋却又难以割舍的矛盾心理。
  • 语言特色:语言质朴而富有表现力,“兀良”等语气词的使用,使语言更具口语化和情感色彩,增强了表达的感染力。同时,对风雪、旌节、鼓角声等的描写用词精准,生动地描绘出了出塞时的场景。
  • 意境营造:营造出了一种宏大而又凄凉的意境。风雪、旌节、关山、鼓角声等元素共同构成了一个充满哀伤与悲壮的画面,既展现了塞外环境的恶劣,又衬托出汉元帝与王昭君之间爱情的悲剧性,使读者能深刻感受到那种无奈与哀伤的情感氛围。