这首曲子是马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》中的一部分,以对话般的形式展开,借假设之词对那些身处高位却不能担当重任的官员进行了辛辣的讽刺,表达了对他们的不满与批判。
破幽梦孤雁汉宫秋・川拨棹
怕不待放丝缰,咱可甚鞭敲金镫响。
你管燮理阴阳,掌握朝纲。
治国安邦,展土开疆。
假若俺高皇,差你个梅香,背井离乡,卧雪眠霜。
若是他不恋您春风画堂,我便官封你一字王。
你管燮理阴阳,掌握朝纲。
治国安邦,展土开疆。
假若俺高皇,差你个梅香,背井离乡,卧雪眠霜。
若是他不恋您春风画堂,我便官封你一字王。
简要说明
逐句注释
- “怕不待放丝缰,咱可甚鞭敲金镫响”:
- 字词:“怕不待”,难道不想;“丝缰”,系马的缰绳;“金镫”,金属制成的马镫。
- 句意:难道不想放开缰绳策马驰骋,可我们哪里有那种策马奔腾、鞭敲金镫作响的豪迈呢。
- “你管燮理阴阳,掌握朝纲”:
- 字词:“燮理阴阳”,本指宰相辅佐天子治理国家,调和阴阳;“朝纲”,朝廷的纲纪。
- 句意:你们这些人掌管着国家大事,肩负着辅佐天子、调和阴阳的重任。
- “治国安邦,展土开疆”:
- 字词:“安邦”,使国家安定;“展土开疆”,开拓疆土。
- 句意:你们的职责是治理好国家,让国家安定,并且开疆拓土。
- “假若俺高皇,差你个梅香,背井离乡,卧雪眠霜”:
- 字词:“高皇”,指汉高祖刘邦,这里泛指帝王;“梅香”,婢女。
- 句意:假如帝王派你们像婢女一样,背井离乡,在外面经受卧雪眠霜的艰苦。
- “若是他不恋您春风画堂,我便官封你一字王”:
- 字词:“春风画堂”,指华丽的厅堂,代指舒适的生活环境;“一字王”,王号为一个字的王,地位尊贵。
- 句意:如果他们(那些官员)不贪恋你们如今舒适的生活,我就封你们为一字王。
现代译文
难道不想放开缰绳纵马前行,可我们哪有那鞭敲金镫的潇洒。
你们这些人掌管着国家大事,调和阴阳,掌控着朝廷的纲纪。
本应治理好国家,让国家安定,还得去开拓疆土。
假如帝王派你们像婢女一样,离开家乡,去忍受卧雪眠霜的苦难。
要是他们不贪恋你们现在这舒适的生活,我就封你们为尊贵的一字王。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐的时代。当时的官场黑暗,很多官员尸位素餐,不能尽到自己的职责。《破幽梦孤雁汉宫秋》是马致远的代表作之一,以王昭君出塞的故事为蓝本,通过对历史故事的演绎,影射了当时社会的现实。这首曲子便是在这样的背景下创作的,借古讽今,表达了对那些无能官员的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 假设对比:通过假设帝王让官员像婢女一样背井离乡、卧雪眠霜,与他们当下舒适的“春风画堂”生活形成鲜明对比,突出了官员们的贪图安逸、不愿担当。
- 反语讽刺:“我便官封你一字王”是反语,表面上是说如果官员们能放弃舒适生活就封王,实际上是对他们贪图享受、不能为国效力的辛辣讽刺。
- 语言特色:语言直白泼辣,具有强烈的口语化色彩,如“怕不待”“咱可甚”等词语的运用,使曲子更具感染力和表现力,直接地表达了作者的情感。
- 主题表达:这首曲子紧紧围绕对官员的批判这一主题,通过巧妙的假设和对比,一针见血地指出了官员们的弊病,深刻地揭示了当时社会官场的黑暗和腐朽,具有很强的现实意义。