诗无敌

破幽梦孤雁汉宫秋・二煞

元代‌ · 马致远

虽然似昭君般成败都皆有,谁似这做天子的官差不自由!情知他怎收那膘满的骅骝。
往常时翠轿香兜,兀自倦朱帘揭绣,上下处要成就。
谁承望月自空明水自流,恨思悠悠。

简要说明

此曲以汉元帝的视角展开,将昭君的遭遇与自己身为天子却身不由己的处境进行对比,抒发了他内心的无奈与怨恨。借物抒情,表现出他对昭君的思念之情难以排遣。

逐句注释

  • “虽然似昭君般成败都皆有,谁似这做天子的官差不自由”:
    • 字词:“成败”,指昭君出塞之事有其不同的结果和影响;“官差”,这里指身为天子所肩负的职责和受到的限制。
    • 句意:虽然像昭君一样,事情都有成功和失败的可能,但谁能像我这个做天子的,连行动都不能自由。
  • “情知他怎收那膘满的骅骝”:
    • 字词:“情知”,心里明白;“骅骝”,骏马。
    • 句意:心里明白她(昭君)怎么会接受那膘肥体壮的骏马(暗指汉元帝不能挽留昭君)。
  • “往常时翠轿香兜,兀自倦朱帘揭绣,上下处要成就”:
    • 字词:“翠轿香兜”,装饰华丽的轿子;“兀自”,仍然;“揭绣”,掀起绣帘;“上下处”,指各种事情、方方面面;“成就”,顺利、如意。
    • 句意:往常乘坐着华丽的轿子,还总是懒得去掀起那朱红的帘子,做什么事都要顺心如意。
  • “谁承望月自空明水自流,恨思悠悠”:
    • 字词:“谁承望”,谁能料到;“空明”,形容月亮皎洁明亮;“恨思”,怨恨和思念。
    • 句意:谁能料到如今月亮依旧皎洁明亮,江水依旧独自流淌,而我的怨恨和思念却无尽悠长。

现代译文

虽然像昭君一样,事情都有成败之分,
但谁能像我这做天子的,连行动都不自由!
心里明白她怎会接受那膘肥的骏马。
往常坐着华丽的轿子,还总懒得掀帘,
做什么事都要顺顺当当、称心如意。
谁能料到如今月亮空自明亮,江水独自流淌,
我的怨恨和思念悠长无尽。

创作背景

马致远生活在元朝,当时社会矛盾尖锐,民族压迫严重。《破幽梦孤雁汉宫秋》是他的代表作之一,以汉元帝与王昭君的爱情故事为蓝本。此曲创作的具体时间不详,但大致是在马致远对社会现实有所感慨的时期。他借汉元帝的遭遇,隐晦地表达了对现实中人们身不由己、命运无常的同情和感慨,同时也可能寄托了自己对时代的无奈和不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将天子与昭君的处境进行对比,突出天子看似尊贵却实则身不由己的无奈,使情感表达更加强烈。
    • 借景抒情:“月自空明水自流”,通过描绘明月和江水的景象,营造出一种空寂、冷清的氛围,抒发了汉元帝内心的孤独和无尽的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有感染力。如“情知他怎收那膘满的骅骝”“谁承望”等语句,口语化的表达使情感更加真实可感。
  • 情感表达:整首曲子情感深沉,从对自身处境的无奈到对昭君的思念,层层递进,将汉元帝复杂的情感细腻地展现出来,让读者能够深刻感受到他内心的痛苦和怨恨。