此曲是马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》中的一段,主要表达了汉元帝对文臣武将的不满与斥责。元帝认为他们平日里只会阿谀奉承,在国家面临昭君出塞的困境时却毫无作为,同时也流露出对自己与昭君感情的感慨。
破幽梦孤雁汉宫秋・哭皇天
你有甚事疾忙奏,俺无那鼎镬边滚热油。
我道您文臣安社稷,武将定戈矛;您只会文武班头,山呼万岁,舞蹈扬尘,道那声诚惶顿首。
如今阳关路上,昭君出塞;当日未央宫里,女主垂旒。
文武每,我不信你敢差排吕太后。
枉以后、龙争虎斗,都是俺鸾交凤友。
我道您文臣安社稷,武将定戈矛;您只会文武班头,山呼万岁,舞蹈扬尘,道那声诚惶顿首。
如今阳关路上,昭君出塞;当日未央宫里,女主垂旒。
文武每,我不信你敢差排吕太后。
枉以后、龙争虎斗,都是俺鸾交凤友。
简要说明
逐句注释
- “你有甚事疾忙奏,俺无那鼎镬边滚热油”:
- 字词:“鼎镬”,古代的大锅,常作烹人的刑具。
- 句意:你们有什么事赶紧上奏,我又不会像在鼎镬里煮人那样用滚油对付你们。
- “我道您文臣安社稷,武将定戈矛;您只会文武班头,山呼万岁,舞蹈扬尘,道那声诚惶顿首”:
- 字词:“社稷”,国家;“山呼万岁”,封建时代臣下朝见皇帝时高呼万岁;“舞蹈扬尘”,臣子朝见皇帝时的一种礼仪动作;“诚惶顿首”,古代奏章中的套语,表示惶恐和恭敬。
- 句意:我原以为文臣能安定国家,武将能平定战乱,可你们这些文武大臣,只知道在朝堂上领头高呼万岁,行着舞蹈扬尘的礼节,说着诚惶顿首的套话。
- “如今阳关路上,昭君出塞;当日未央宫里,女主垂旒”:
- 字词:“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南;“垂旒”,帝王戴的冕冠前后下垂的玉串,这里代指临朝听政。
- 句意:如今昭君被迫踏上出塞之路,而当年在未央宫里,有女主临朝听政。
- “文武每,我不信你敢差排吕太后”:
- 字词:“每”,们;“差排”,安排、摆布。
- 句意:文武大臣们,我不相信你们敢去安排、对付吕太后这样强势的女主。
- “枉以后、龙争虎斗,都是俺鸾交凤友”:
- 字词:“龙争虎斗”,比喻势均力敌的双方之间,斗争或竞赛十分激烈;“鸾交凤友”,比喻情侣。
- 句意:白白地经历以后的权力斗争,这些都比不上我和昭君之间的感情。
现代译文
你们有啥事赶快上奏,我又不会用鼎镬里的滚油烹你们。
我还以为文臣能安定国家,武将能平定战乱;可你们这些文武大臣,只知道在朝堂上领头高呼万岁,行礼扬尘,说着诚惶顿首的话。
如今昭君被迫出塞远走阳关,当年在未央宫里还有女主临朝。
文武大臣们,我就不信你们敢去对付吕太后。
白白地经历那些龙争虎斗,都比不上我和昭君的深情厚谊。
创作背景
《破幽梦孤雁汉宫秋》创作于元代。元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐的时代,文人地位低下。马致远借汉元帝与昭君的故事,影射出当时国家面临困境、君臣无能的现实。此曲正是在昭君出塞这一情节中,汉元帝对文臣武将不作为的愤怒表达,反映了作者对社会现实的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将文臣武将平日里的阿谀奉承(“山呼万岁,舞蹈扬尘,道那声诚惶顿首”)与面对昭君出塞时的无能进行对比,突出了他们的虚伪和无用。同时,将“龙争虎斗”的政治斗争与“鸾交凤友”的个人情感对比,强调了个人情感的珍贵。
- 反问:“我不信你敢差排吕太后”以反问的形式,增强了汉元帝对文臣武将的斥责力度,表现出他的愤怒和不满。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有强烈的情感色彩。如“你有甚事疾忙奏,俺无那鼎镬边滚热油”,直接表达了汉元帝的不耐烦和愤怒,使人物形象跃然纸上。
- 情感表达:此曲情感表达直接而强烈,通过汉元帝的斥责之语,深刻地传达出他对文臣武将的失望以及对与昭君感情的珍视,让读者能深切感受到人物内心的痛苦和无奈。