诗无敌

破幽梦孤雁汉宫秋・南吕/一枝花

元代‌ · 马致远

四时雨露匀,万里江山秀。
忠臣皆有用,高枕已无忧。
守着那皓齿星眸,争忍的虚白昼。
近新来染得些症候,一半儿为国忧民,一半儿愁花病酒。

简要说明

这首曲主要表达了主人公复杂的心境。既展现出当时国家看似繁荣的景象,如“四时雨露匀,万里江山秀”,忠臣有用,君主无忧;又流露出主人公内心的愁绪,既有为国为民的忧虑,又有因花与酒而生的愁闷。

逐句注释

  • “四时雨露匀,万里江山秀”:
    • 字词:“四时”指四季;“雨露”代表滋养万物的自然恩泽。
    • 句意:四季的雨露均匀地滋润着大地,万里的江山呈现出秀丽的景色。
  • “忠臣皆有用,高枕已无忧”:
    • 字词:“忠臣”指忠诚于国家的臣子;“高枕无忧”形容没有忧虑。
    • 句意:忠诚的臣子都能发挥自己的作用,君主可以安心地高枕无忧。
  • “守着那皓齿星眸,争忍的虚白昼”:
    • 字词:“皓齿星眸”形容美人牙齿洁白、眼睛明亮;“争忍”即怎忍;“虚白昼”指虚度白天的时光。
    • 句意:守着身边美貌的佳人,怎么忍心虚度这大好的白天时光。
  • “近新来染得些症候,一半儿为国忧民,一半儿愁花病酒”:
    • 字词:“近新来”即最近;“症候”指病症、忧愁的状态;“愁花病酒”指因花而忧愁,因酒而病。
    • 句意:最近染上了一些忧愁的状态,一半是因为担忧国家和百姓,一半是因为对着花发愁、因饮酒而伤神。

现代译文

四季的雨露均匀地洒落,
万里的江山一片秀丽风光。
忠诚的臣子都能发挥作用,
君主可以安心高枕没有忧愁。
守着那牙齿洁白、眼睛明亮的美人,
怎么忍心虚度这白天的时光。
最近染上了一些忧愁的症状,
一半是为国家和百姓担忧,
一半是对着花发愁、因酒而伤神。

创作背景

马致远生活在元朝,元朝实行民族分化政策,汉族文人的仕途受到限制。此曲创作背景可能是作者借曲中主人公的心境来抒发自己复杂的情感。当时的社会表面看似稳定,但实则潜藏着诸多问题,马致远既有对国家命运的担忧,又有个人在现实中无法施展抱负的苦闷,通过这首曲来表达自己内心的纠结与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开头描绘了国家繁荣、君主无忧的景象,与后面主人公内心的忧愁形成鲜明对比,更突出了主人公复杂矛盾的心境。
    • 直抒胸臆:“一半儿为国忧民,一半儿愁花病酒”直接点明了主人公忧愁的原因,使情感表达更加直白、强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“争忍的”“近新来”等口语化表达,增添了曲子的生活气息和真实感。
  • 意境营造:整首曲营造出一种表面平静、实则暗流涌动的意境。前面的描述给人一种国泰民安的感觉,但后面主人公的忧愁打破了这种平静,让读者感受到主人公内心深处的忧虑与无奈,引发对社会现实的思考。