此曲为马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》中的一折,主要描绘了汉元帝与王昭君分别前的惜别场景。展现了元帝对昭君的不舍,既有当下的柔情蜜意,又有对未来相聚的期许,同时也透露出宫廷生活中复杂微妙的情感和无奈。
破幽梦孤雁汉宫秋・赚煞
且尽此宵情,休问明朝话。
(旦云)陛下明朝早早驾临,妾这里侯驾。
(驾唱)到明日,多管是醉卧在昭阳御榻。
(旦云)妾身贱微,虽蒙恩宠,怎敢耍望与陛下同榻?(驾唱)休烦恼,吾当且是耍,斗卿来便当真假。
恰才家辇路儿熟滑,怎下的真个长门再不踏!明夜里西宫阁下,你是必悄声儿接驾,我则怕六宫人攀例拨琵琶。
(下)。
(旦云)陛下明朝早早驾临,妾这里侯驾。
(驾唱)到明日,多管是醉卧在昭阳御榻。
(旦云)妾身贱微,虽蒙恩宠,怎敢耍望与陛下同榻?(驾唱)休烦恼,吾当且是耍,斗卿来便当真假。
恰才家辇路儿熟滑,怎下的真个长门再不踏!明夜里西宫阁下,你是必悄声儿接驾,我则怕六宫人攀例拨琵琶。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “且尽此宵情,休问明朝话”:
- 字词:“且”,暂且;“尽”,尽情、尽兴。
- 句意:暂且尽情享受这一夜的情意,不要去问明天会怎样。
- “到明日,多管是醉卧在昭阳御榻”:
- 字词:“多管是”,多半是;“昭阳御榻”,昭阳殿是汉代宫殿名,这里指皇帝的床榻。
- 句意:到了明天,多半会醉倒在昭阳殿的御榻上。
- “休烦恼,吾当且是耍,斗卿来便当真假”:
- 字词:“斗”,逗;“卿”,古代君主对臣下、长辈对晚辈的称呼,这里指王昭君。
- 句意:不要烦恼,我只是在逗你玩呢,你可别把这话当真。
- “恰才家辇路儿熟滑,怎下的真个长门再不踏”:
- 字词:“恰才家”,刚才;“辇路”,皇帝乘车经过的道路;“下的”,忍心;“长门”,长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方,后泛指失宠妃子居住之地。
- 句意:刚才在宫中的道路上还那么熟悉顺畅,怎么忍心真的从此不再到你这里来呢。
- “明夜里西宫阁下,你是必悄声儿接驾,我则怕六宫人攀例拨琵琶”:
- 字词:“是必”,务必;“攀例”,攀比、仿照例子。
- 句意:明天夜里在西宫阁下,你一定要悄悄地来接驾,我只怕六宫的人会攀比效仿来弹奏琵琶(打扰我们)。
现代译文
暂且尽情享受这一夜的情意,
别去问明天会是怎样的情形。
(昭君说)陛下明天早早驾临,妾身在这里等候。
(元帝唱)到了明天,多半会醉倒在昭阳殿的御榻上。
(昭君说)妾身身份卑微,虽蒙陛下恩宠,怎敢奢望与陛下同榻?
(元帝唱)别烦恼,我只是逗你玩,你可别把这话当真。
刚才在宫中的道路还那么熟悉好走,
怎么忍心真的从此不再到你这里来呢。
明天夜里在西宫阁下,
你一定要悄悄地来接驾,
我只怕六宫的人会攀比着弹奏琵琶打扰我们。
创作背景
《破幽梦孤雁汉宫秋》是马致远的代表作之一,创作于元代。元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐的朝代,知识分子地位低下。马致远在作品中借汉元帝与王昭君的故事,影射出当时民族压迫的社会现实。此折内容是故事中汉元帝与王昭君分别前的情节,体现了两人之间的情感纠葛以及宫廷生活的复杂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过汉元帝与王昭君之间的对话,生动地展现了两人的情感和心理。元帝的话语中既有深情的安慰,又有对未来相聚的安排,而昭君的话语则表现出她的谦卑和无奈,使人物形象更加丰满。
- 对比衬托:“恰才家辇路儿熟滑,怎下的真个长门再不踏”,将刚才在宫中道路上的熟悉顺畅与可能从此不再踏足形成对比,衬托出元帝内心的不舍和无奈。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的生活气息。如“多管是”“怎下的”“是必”等口语化表达,使人物的对话更加真实可信,贴近生活。
- 情感表达:此曲细腻地表达了汉元帝与王昭君之间的离别之情和不舍之意。从当下的惜别到对未来相聚的期许,情感层层递进,让读者能深刻感受到两人之间复杂而真挚的情感。同时,也在一定程度上反映了宫廷生活中人物的无奈和身不由己。