破幽梦孤雁汉宫秋・金盏儿

此曲以幽默诙谐的语言，展现了汉元帝对王昭君地位转变的想象。先是描述了若昭君未入宫，会过着平凡的农耕生活，接着通过对比官职和宅院，凸显身份变化，最后汉元帝封昭君为明妃，表现出对昭君的恩宠。

• “你便晨挑菜，夜看瓜，春种谷，夏浇麻”：
  • 字词：描绘了一系列日常的农耕劳作活动。
  • 句意：假设你（王昭君）没有入宫，每天就是早上挑菜，晚上看瓜，春天种谷，夏天浇麻，过着普通农家女的生活。
• “情取棘针门粉壁上除了差法，你向正阳门改嫁的倒荣华”：
  • 字词：“情取”，随意、任凭；“棘针门”，指简陋的农家门；“差法”，指官府的差役制度；“正阳门”，是京城的重要城门，代指富贵之地。
  • 句意：只要能在那简陋的农家门上把官府的差役制度去掉，你要是改嫁到富贵人家那可就荣华了。
• “俺官职颇高如村社长，这宅院刚大似县官衙”：
  • 字词：“村社长”，乡村基层小官；“县官衙”，指县级官员的衙门。
  • 句意：我现在的官职就像个村社长一样不高，这宅院也就比县官的衙门大那么一点。这是一种略带自嘲和夸张的说法。
• “谢天地可怜穷女婿，再谁敢欺负俺丈人家”：
  • 字词：“穷女婿”，汉元帝自比；“丈人家”，指王昭君的娘家。
  • 句意：感谢天地可怜我这个穷女婿，以后再没有人敢欺负王昭君的娘家人了。
• “(云)近前来，听寡人旨，封你做明妃者”：
  • 字词：“寡人”，皇帝自称；“明妃”，王昭君的封号。
  • 句意：（汉元帝说）靠近前来，听我的旨意，封你为明妃。
• “(旦云)量妾身怎生消受的陛下恩宠”：
  • 字词：“妾身”，古代女子对自己的谦称。
  • 句意：（王昭君说）我哪能承受得了陛下您如此的恩宠啊。

你要是没进宫，早上挑菜，夜里看瓜，春天种谷，夏天浇麻。只要能在那破篱笆门的粉墙上把差役制度去掉，你要是改嫁到富贵人家倒能享受荣华。我这官职也就和村社长差不多，这宅院也就比县官的衙门大一点。感谢天地可怜我这个穷女婿，看以后谁敢欺负我老丈人家！（汉元帝说）靠近前来，听我的旨意，封你为明妃。（王昭君说）我哪能承受得了陛下您的恩宠啊。（王昭君行谢恩之礼）

马致远生活在元朝，当时社会矛盾尖锐，民族分化严重。他的杂剧创作往往带有对社会现实的批判和对历史故事的独特演绎。《破幽梦孤雁汉宫秋》以汉元帝和王昭君的故事为蓝本，此曲部分可能是在剧情中汉元帝发现王昭君美貌后，为其封妃的情节。通过这样的情节设置，展现出汉元帝对王昭君的喜爱，同时也在一定程度上反映了封建宫廷中帝王的权力和恩宠。

• 表现手法：
  • 想象与对比：通过想象王昭君原本平凡的农耕生活，与封妃后的荣华形成鲜明对比，突出了身份转变的巨大落差，增强了戏剧效果。
  • 幽默夸张：将自己的官职比作村社长，宅院比作县官衙，是一种幽默夸张的表达，既体现了汉元帝在王昭君面前的随意姿态，又带有自嘲的意味，使人物形象更加生动鲜活。
• 语言特色：语言通俗易懂，具有浓厚的生活气息。使用了“晨挑菜，夜看瓜”等口语化的表述，让观众容易理解和接受，同时也符合杂剧这种通俗文学的特点。
• 情节推动：这段曲词在剧情中起到了关键的推动作用，从对王昭君生活的想象到封妃的旨意，情节发展自然流畅，为后续故事的展开奠定了基础，引发观众对王昭君命运变化的关注。