此曲主要描写了女子的美貌,提及她在宫中无处安身,过着平凡生活,认为是君恩与天意使然,最后表达为了江山不惜寻觅到乡野之地的情感,可能围绕汉元帝对王昭君的思念与追寻展开。
破幽梦孤雁汉宫秋・金盏儿
我看你眉扫黛,鬓堆鸦,腰弄柳,脸舒霞。
那昭阳到处难安插,谁问你一梨两坝做生涯?也是你君恩留枕簟,天教雨露润桑麻。
既不沙俺江山千万里,直寻到茅舍两三家。
那昭阳到处难安插,谁问你一梨两坝做生涯?也是你君恩留枕簟,天教雨露润桑麻。
既不沙俺江山千万里,直寻到茅舍两三家。
简要说明
逐句注释
- “我看你眉扫黛,鬓堆鸦,腰弄柳,脸舒霞”:
- 字词:“眉扫黛”,形容女子眉毛如用黛石扫过般乌黑秀丽;“鬓堆鸦”,指鬓发乌黑浓密如乌鸦羽毛;“腰弄柳”,比喻女子腰肢纤细柔软如柳枝摆动;“脸舒霞”,表示女子脸色如晚霞般红润。
- 句意:我看你眉毛乌黑秀丽,鬓发浓密乌黑,腰肢纤细如柳摆动,脸色红润如霞。
- “那昭阳到处难安插,谁问你一梨两坝做生涯”:
- 字词:“昭阳”,指昭阳宫,是汉代宫殿名,为皇后所居之处;“一梨两坝”,代指平凡的乡村生活。
- 句意:在昭阳宫这样的地方你却无处安身,又有谁会在意你去过那种平凡的乡村生活呢?
- “也是你君恩留枕簟,天教雨露润桑麻”:
- 字词:“枕簟”,枕头和竹席,这里借指男女欢爱之事;“雨露”,喻指皇帝的恩泽;“桑麻”,指代农事、百姓生活。
- 句意:也是你曾得君恩欢爱,是上天让皇帝的恩泽滋润了百姓的生活。
- “既不沙俺江山千万里,直寻到茅舍两三家”:
- 字词:“既不沙”,元曲中常用的口语,意为“要不然”;“茅舍两三家”,指偏远的乡村人家。
- 句意:要不然我为了这千万里的江山,也要一直寻到这偏远的乡村人家。
现代译文
我看你眉毛似黛石扫过般秀丽,
鬓发如乌鸦羽毛般乌黑浓密,
腰肢像柳枝般柔软摆动,
脸色如晚霞般红润艳丽。
在昭阳宫你却找不到安身之地,
谁会过问你过着平凡乡村的日子?
也是你曾得君恩享受欢爱,
是上天让皇帝恩泽滋润了百姓农事。
要不然为了这万里江山,
我也要一直寻到那偏远的乡村茅舍。
创作背景
马致远生活在元朝,当时民族矛盾和阶级矛盾尖锐。《破幽梦孤雁汉宫秋》是他的杂剧作品,此曲是剧中的一部分。该剧以汉元帝与王昭君的爱情故事为蓝本,结合历史背景与民间传说进行创作。在剧中,汉元帝面对匈奴的威胁,无奈将王昭君送出和亲,此曲或表达了汉元帝对王昭君的留恋、不舍以及为了江山社稷不得不做出抉择的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“眉扫黛,鬓堆鸦,腰弄柳,脸舒霞”运用比喻的手法,形象生动地描绘出女子的美貌,给人以鲜明的视觉感受。
- 对比:“那昭阳到处难安插,谁问你一梨两坝做生涯”将女子在昭阳宫的境遇与平凡乡村生活进行对比,突出女子命运的转折与无奈。
- 语言特色:语言富有文采,多处使用比喻等修辞手法,使描写更加生动形象。同时又带有元曲特有的口语化表达,如“既不沙”,增添了作品的生活气息和通俗性。
- 情感表达:通过对女子美貌的描写、命运的叙述以及对江山与寻找的表达,细腻地传达出主人公复杂的情感,既有对女子的眷恋,又有为了江山做出牺牲的无奈与决绝,情感真挚且深沉。