这首小令描绘了一位女子美丽的容貌和倾国倾城的气质,通过将其与西施对比,突出女子的绝世容颜,表达出对女子美貌的极度赞叹。
破幽梦孤雁汉宫秋・醉中天
将两叶赛宫样眉儿画,把一个宜梳裹脸儿搽;额角香钿贴翠花,一笑有倾城价。
若是越勾践姑苏台上见他,那西施半筹也不纳,更敢早十年败国亡家。
若是越勾践姑苏台上见他,那西施半筹也不纳,更敢早十年败国亡家。
简要说明
逐句注释
- “将两叶赛宫样眉儿画,把一个宜梳裹脸儿搽”:
- 字词:“两叶”,形容眉毛像柳叶一样;“宫样”,宫廷流行的样式;“梳裹”,梳妆打扮。
- 句意:精心地把眉毛画得如同宫廷流行的柳叶眉一般,仔细地往那适合梳妆打扮的脸上涂抹脂粉。
- “额角香钿贴翠花,一笑有倾城价”:
- 字词:“香钿”,用香粉制成的花钿;“翠花”,用翠玉制成的花饰;“倾城价”,形容女子容貌绝美,价值极高,能让一城人为之倾倒。
- 句意:在额角贴上香粉制成的花钿和翠玉做的花饰,她微微一笑便有倾国倾城的魅力。
- “若是越勾践姑苏台上见他,那西施半筹也不纳”:
- 字词:“越勾践”,春秋时期越国君主,曾被吴国打败,后卧薪尝胆,最终灭吴;“姑苏台”,吴王夫差所建的高台;“半筹”,一点办法、一点优势都没有;“纳”,比得上。
- 句意:如果当年越王勾践在姑苏台上见到她,那西施与之相比就一点优势都没有了。
- “更敢早十年败国亡家”:
- 字词:“更敢”,更会。
- 句意:更会使得吴国在十年之前就败国亡家。
现代译文
精心地画出两叶如宫廷样式的柳叶眉,
细心地往那适合梳妆的脸上涂抹脂粉。
在额角贴上香钿和翠花,
她微微一笑便有倾国倾城的魅力。
倘若越王勾践在姑苏台上见到她,
那西施和她相比可就差远了,
更会让吴国早十年就走向败亡。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生仕途不顺,在文学创作上颇有成就,擅长杂剧和散曲创作。这首《醉中天》具体创作时间不详,但从内容来看,是他以独特的想象和夸张手法塑造女子形象的作品,可能是借女子的美貌表达某种情感或感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将所描绘的女子与历史上著名的美女西施进行对比,突出女子容貌之美远超西施,通过这种对比衬托,使读者更能感受到女子的绝世容颜。
- 夸张想象:“更敢早十年败国亡家”运用夸张的手法,想象该女子的美貌能让吴国更早灭亡,增强了诗歌的艺术感染力,给人留下深刻的印象。
- 语言特色:语言生动形象,对女子的外貌描写细致入微,如“两叶赛宫样眉儿画”“额角香钿贴翠花”等,让读者能够清晰地想象出女子的妆容和美丽。同时,用词通俗易懂,具有很强的表现力。
- 意境营造:整首小令营造出一种奇幻、惊艳的意境。通过对女子美貌的细致描绘和与西施的对比,让读者仿佛置身于一个充满美丽与传奇的世界中,感受到女子美貌所带来的震撼。