诗无敌

破幽梦孤雁汉宫秋・天下乐

元代‌ · 马致远

和他也弄着精神射绛纱。
卿家,你觑咱,则他那瘦岩岩影儿可喜杀。
(旦云)妾身早知陛下驾临,只合迎接。
接驾不早,妾该万死。
(驾唱)迎头儿称妾身,满口儿呼陛下,必不是寻常百姓家。
(云)看了他容貌端正,是好女子也呵!(唱)。

简要说明

这段曲词节选自《破幽梦孤雁汉宫秋・天下乐》,主要描绘了汉元帝初见王昭君时的情景。展现了元帝对昭君的关注和好感,通过对话和描写,凸显了昭君的容貌与气质,也透露出元帝内心的欣喜之情。

逐句注释

  • “和他也弄着精神射绛纱”:
    • 字词:“弄着精神”,即打起精神;“绛纱”,红色的纱。这里的具体情境可能是在宫廷某种活动中以绛纱为目标。
    • 句意:和她一起打起精神对着绛纱(做某件事,推测可能类似射靶之类的活动)。
  • “卿家,你觑咱,则他那瘦岩岩影儿可喜杀”:
    • 字词:“卿家”,对臣子或亲近之人的称呼;“觑”,看;“瘦岩岩”,形容身材苗条;“可喜杀”,即非常可爱、令人喜欢。
    • 句意:爱卿,你看呐,她那苗条的身影真是可爱极了。
  • “妾身早知陛下驾临,只合迎接。接驾不早,妾该万死”:
    • 字词:“妾身”,古代女性的谦称;“只合”,应该。
    • 句意:我要是早知道陛下您来了,就应该前来迎接。迎接陛下晚了,我罪该万死。
  • “迎头儿称妾身,满口儿呼陛下,必不是寻常百姓家”:
    • 字词:“迎头儿”,开头;“寻常”,普通。
    • 句意:一开口就自称妾身,满嘴里都称呼陛下,必定不是普通人家的女子。

现代译文

和她一起精神抖擞地对着绛纱(做着事儿)。
爱卿,你瞧瞧,她那苗条的身影真是可爱得很。
(昭君说)我要是早知道陛下您来了,就该来迎接。迎接得晚了,我罪该万死。
(元帝唱)一开口就自称妾身,满嘴里都喊陛下,肯定不是普通人家的女子。

创作背景

《破幽梦孤雁汉宫秋》是元代马致远创作的杂剧。该剧以汉元帝和王昭君的爱情故事为主线,结合了汉朝与匈奴的民族矛盾。此曲创作于元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人地位较低。马致远借这个历史故事,抒发了对国家命运的感慨和对民族矛盾的思考。这段曲词描绘的是汉元帝初见王昭君的场景,在剧情中是故事发展的一个重要节点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话推动情节:通过汉元帝与臣子、汉元帝与王昭君之间的对话,自然地推进剧情发展,使读者能清晰地了解故事的进展和人物之间的关系。
    • 侧面描写:通过汉元帝的评价“必不是寻常百姓家”,从侧面烘托出王昭君举止得体、气质不凡,给读者留下想象空间。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有元曲的典型风格,符合人物的身份和情境。如“瘦岩岩”“可喜杀”等口语化表达,生动形象地展现了汉元帝的情感。
  • 情境营造:营造出宫廷中相遇的特定情境,既有皇家的庄重,又有汉元帝对王昭君的欣赏和好感所带来的轻松氛围,使读者能感受到当时的场景和人物的心情。