诗无敌

离亭带歇指煞・顿不开眉上连环贯,续不上腹内柔肠断。凄惶业债,风流

元代‌ · 曾瑞

婿魂梦中少团圆。
淹渐病昼夜家厮缠缴,相思鬼行坐里常陪伴。
暮寒生灯渐昏,微雨歇云初判。
添愁衅端,风引漏声来,月移花影去,物感愁心乱。
强解开闷套头,硬剁断愁羁绊,先擗掠凄凉两般。
怀抱的枕儿温,香熏的被儿暖。

简要说明

这首曲主要描绘了主人公被相思之苦所缠绕的状态。通过描述主人公愁眉不展、柔肠寸断,被相思病日夜折磨,以及外界环境引发的愁绪,展现了其内心的痛苦与挣扎,最后试图自我排解却又难以摆脱的复杂情感。

逐句注释

  • “离亭带歇指煞・顿不开眉上连环贯,续不上腹内柔肠断”:
    • 字词:“连环贯”,形容眉头紧锁如连环般难以解开;“柔肠断”,形容极度的痛苦忧愁。
    • 句意:眉头紧锁怎么也无法舒展,内心痛苦得柔肠寸断,无法继续承受。
  • “凄惶业债,风流婿魂梦中少团圆”:
    • 字词:“凄惶”,悲伤惶恐;“业债”,指情感上的纠葛,如同欠下的债务;“风流婿”,指心爱的人。
    • 句意:这悲伤惶恐的情感纠葛,和那风流的心上人在梦中都很少能团圆。
  • “淹渐病昼夜家厮缠缴,相思鬼行坐里常陪伴”:
    • 字词:“淹渐病”,指因相思而慢慢积累成的病;“厮缠缴”,纠缠;“相思鬼”,指被相思之情所困扰,如同被鬼附身。
    • 句意:这相思病日夜纠缠着自己,无论行走还是坐着,相思之情都如影随形。
  • “暮寒生灯渐昏,微雨歇云初判”:
    • 字词:“判”,分开。
    • 句意:傍晚寒气袭来,灯光渐渐昏暗,小雨停歇,云朵开始分开。
  • “添愁衅端,风引漏声来,月移花影去,物感愁心乱”:
    • 字词:“衅端”,事端;“漏声”,古代计时工具漏壶的声音。
    • 句意:这些景象增添了忧愁的事端,风吹来漏壶的声音,月亮移动花影也随之离去,外物引发愁绪,使内心更加烦乱。
  • “强解开闷套头,硬剁断愁羁绊,先擗掠凄凉两般”:
    • 字词:“闷套头”,烦闷的枷锁;“羁绊”,束缚;“擗掠”,排除。
    • 句意:强行想要解开烦闷的枷锁,硬生生地斩断忧愁的束缚,先排除这两种凄凉的情绪。
  • “怀抱的枕儿温,香熏的被儿暖”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:怀抱中的枕头是温暖的,熏了香的被子也是暖和的。

现代译文

眉头紧锁怎么也舒展不开,内心痛苦得柔肠寸断。这悲伤惶恐的情感纠葛,和那风流的心上人在梦中都很少能团圆。这相思病日夜纠缠着我,无论行走还是坐着,相思之情都如影随形。
傍晚寒气袭来,灯光渐渐昏暗,小雨停歇,云朵开始分开。这些景象增添了忧愁的事端,风吹来漏壶的声音,月亮移动花影也随之离去,外物引发愁绪,使我内心更加烦乱。
我强行想要解开烦闷的枷锁,硬生生地斩断忧愁的束缚,先排除这两种凄凉的情绪。可是,怀抱中的枕头是温暖的,熏了香的被子也是暖和的,可我的心依旧孤单。

创作背景

曾瑞生活在元杂剧兴盛的时期,当时社会阶层复杂,人们的情感表达丰富多样。这首曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是作者在有感于男女之间的离别相思之情而作。在元代,文学作品中多有对爱情、相思等情感的细腻描绘,此曲也是这类情感表达的典型之作,反映了当时人们在情感生活中的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与比喻结合:“顿不开眉上连环贯,续不上腹内柔肠断”运用夸张的手法,形象地写出了主人公愁眉不展、痛苦至极的状态;将眉头比作连环,把相思之苦比作柔肠断,使情感的表达更加生动具体。
    • 情景交融:“暮寒生灯渐昏,微雨歇云初判。添愁衅端,风引漏声来,月移花影去,物感愁心乱”,通过描写傍晚的寒冷、昏暗的灯光、停歇的微雨、分开的云朵、漏声、花影等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将主人公的愁绪融入其中,情景相生,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“淹渐病昼夜家厮缠缴,相思鬼行坐里常陪伴”,以口语化的表达,直接倾诉主人公被相思病日夜折磨的痛苦,让读者更能感同身受。同时,又运用了一些富有表现力的词汇,如“连环贯”“柔肠断”等,使情感的表达更加深刻。
  • 结构特点:整首曲先着重描写主人公被相思折磨的痛苦状态,然后通过环境描写进一步渲染愁绪,最后写主人公试图自我排解却又难以摆脱,结构层次分明,层层递进,将主人公复杂的情感展现得淋漓尽致。