题郡斋壁

· 张九成

吏散兵休文案静,数竿修竹隔疏帘。
嗟予老矣欲归去,肯对江山叹滞淹。

简要说明

这首诗描绘了郡斋内安静的环境,表达了诗人年老想要归隐的愿望,以及不愿在仕途上长久滞留的心境,体现出诗人对自由生活的向往。

逐句注释

  • “吏散兵休文案静”:
    • 字词:“吏”指下属官吏;“兵”指士兵;“文案”指官府的公文。
    • 句意:下属官吏散去,士兵也休息了,官府的公文都处理完,一片安静。
  • “数竿修竹隔疏帘”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“疏帘”,稀疏的帘子。
    • 句意:几竿修长的竹子隔着稀疏的帘子。
  • “嗟予老矣欲归去”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“予”,我;“归去”,指归隐。
    • 句意:感叹我已经老了,想要归隐田园。
  • “肯对江山叹滞淹”:
    • 字词:“肯”,岂肯;“滞淹”,长久停留,指仕途不得志而滞留。
    • 句意:我岂肯对着大好江山感叹自己仕途的长久滞留呢。

现代译文

下属官吏散去士兵也休息,
公文处理完毕一片静谧。
几竿修长竹子隔着疏帘,
营造出这清幽雅静之地。
感叹我已年老想要归隐,
哪能对着江山悲叹羁旅。

创作背景

张九成生活在南宋时期,当时朝廷面临着复杂的政治局势,主和派与主战派斗争激烈。张九成因反对议和,多次被贬谪。这首诗创作于他在某郡任职期间,在经历了仕途的坎坷后,诗人已年迈,由此萌生了归隐的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:前两句描绘了郡斋内安静的环境,“吏散兵休文案静”展现出公务的清闲,“数竿修竹隔疏帘”描绘出一幅清幽的画面,以此景来衬托诗人内心想要归隐的情感。
    • 直抒胸臆:后两句“嗟予老矣欲归去,肯对江山叹滞淹”直接表达了诗人年老想要归隐,不愿在仕途上长久滞留的想法,情感表达直接而强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“吏散兵休”“数竿修竹”等表述,简单直白却生动地勾勒出画面。
  • 意境营造:通过对郡斋环境的描写,营造出一种清幽、静谧的意境,既表现出公务之余的闲适,又透露出诗人内心的孤寂和想要归隐的渴望,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。