诗无敌

商调・集贤宾宫词

元代‌ · 曾瑞

闷登楼倚阑干看暮景,天阔水云平。
浸池面楼台倒影,书去笺雁字斜横。
衰柳拂月户云窗,残荷临水阁凉亭。
景凄凉助人愁越逞,下妆楼步月空庭。
鸟惊环佩响,鹤吹铎铃鸣。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子在暮景中的所见所感,通过对凄凉景色的描写,如楼台倒影、衰柳残荷等,渲染出一种孤寂、哀愁的氛围,展现了女子烦闷、忧愁的心境。

逐句注释

  • “闷登楼倚阑干看暮景,天阔水云平”:
    • 字词:“阑干”,即栏杆;“暮景”,傍晚的景色。
    • 句意:烦闷地登上高楼,倚靠在栏杆上观看傍晚的景色,天空辽阔,水面上云和水相平。
  • “浸池面楼台倒影,书去笺雁字斜横”:
    • 字词:“浸”,映照;“笺”,信纸;“雁字”,大雁飞行时排成的队形,古人有雁足传书之说。
    • 句意:楼台的倒影映照在池面上,大雁排成斜横的队形飞去,好似捎去书信。
  • “衰柳拂月户云窗,残荷临水阁凉亭”:
    • 字词:“衰柳”,枯萎的柳树;“月户云窗”,装饰精美的门窗;“残荷”,残败的荷花;“水阁凉亭”,建在水边的楼阁和亭子。
    • 句意:枯萎的柳树轻拂着装饰精美的门窗,残败的荷花临近水边的楼阁和亭子。
  • “景凄凉助人愁越逞,下妆楼步月空庭”:
    • 字词:“逞”,加剧;“步月”,在月光下散步;“空庭”,空旷的庭院。
    • 句意:景色凄凉,更增添了人的愁绪,她走下妆楼,在空旷的庭院中月光下散步。
  • “鸟惊环佩响,鹤吹铎铃鸣”:
    • 字词:“环佩”,女子身上佩戴的玉饰;“铎铃”,挂在塔檐等地方的铃铛。
    • 句意:鸟儿被她身上环佩的响声惊起,仙鹤的叫声好似铎铃在鸣响。

现代译文

烦闷地登上高楼,倚着栏杆看傍晚景色,
天空辽阔,水面上云与水一片平静。
楼台的倒影映照在池面,
大雁斜斜排成行飞去,好似捎去书信。
枯萎的柳树轻拂着精美的门窗,
残败的荷花挨着水边的楼阁凉亭。
凄凉的景色更增添了我的愁情,
走下妆楼在空旷庭院的月光下独行。
鸟儿被我身上环佩的声响惊起,
仙鹤的叫声好似铎铃在耳边鸣。

创作背景

曾瑞生活于元代,当时社会动荡,文人仕途多不顺。这首宫词虽写女子的愁闷,但可能也寄托了作者自身的感慨。具体创作时间难以确定,推测是曾瑞有感于生活中的不如意,借宫怨题材来抒发内心的烦闷与忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:作者通过描写暮景、楼台倒影、衰柳残荷等一系列凄凉的景色,将女子的愁情融入其中,使情与景紧密结合,生动地烘托出女子内心的烦闷与哀愁。
    • 动静结合:“鸟惊环佩响,鹤吹铎铃鸣”是动态描写,与前面静态的景色描写相映衬,动静结合,打破了画面的单调,增添了诗歌的生动性和节奏感。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“浸”“拂”等动词的使用,生动地描绘出景物的状态。同时,“月户云窗”“水阁凉亭”等词语富有美感,营造出一种华丽而又凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种孤寂、凄凉的意境。从登楼看景到下妆楼步月空庭,展现出女子的孤独寂寞。景是凄凉之景,人是哀愁之人,情景交融,使读者能够深刻感受到女子内心的烦闷与愁苦。