这首诗表达了诗人与友人沈元用分别多年后的感慨,既有对过去忧患流离生活的回顾,又有听闻友人帅南海的欣喜,还流露出对友人未来高升的期许,同时也抒发了自己年老不才、渴望归隐的心情。
闻沈元用帅南海喜而有作
与公相别五经年,忧患流离理固然。
怅望故园江渚外,还惊横浦瘴烟边。
喜闻金节专南海,行看锋车上九天。
顾我不才仍老矣,只思归棹五湖船。
怅望故园江渚外,还惊横浦瘴烟边。
喜闻金节专南海,行看锋车上九天。
顾我不才仍老矣,只思归棹五湖船。
简要说明
逐句注释
- “与公相别五经年,忧患流离理固然”:
- 字词:“经年”,经过一年或若干年;“忧患流离”,指遭遇困苦患难,四处漂泊。
- 句意:和您分别已经五年了,经历困苦患难、四处漂泊也是情理之中的事。
- “怅望故园江渚外,还惊横浦瘴烟边”:
- 字词:“怅望”,惆怅地看望或想望;“江渚”,江中小洲;“横浦”,地名;“瘴烟”,南方山林中的湿热空气,从前认为是瘴疠的病源。
- 句意:惆怅地遥望故乡在江中小洲之外,又惊讶自己身处横浦这充满瘴气的地方。
- “喜闻金节专南海,行看锋车上九天”:
- 字词:“金节”,古代帝王授予大臣的符节,这里指代沈元用帅南海之事;“专”,掌管;“锋车”,疾驰的车,这里比喻沈元用的高升;“九天”,比喻朝廷的高位。
- 句意:很高兴听闻您掌管南海事务,马上就能看到您乘坐疾驰的车高升进入朝廷了。
- “顾我不才仍老矣,只思归棹五湖船”:
- 字词:“不才”,没有才能,是自谦之词;“归棹”,指乘船回归;“五湖”,春秋时越国大夫范蠡辅佐越王勾践灭吴后,弃官泛舟五湖,这里用此典故表达归隐之意。
- 句意:想想我既没有才能又年老了,只想着乘船归隐到五湖去。
现代译文
和您分别已经五年的时光,
历经忧患漂泊也是理所应当。
惆怅地遥望故乡在江渚之外,
又惊觉自己身处在横浦瘴烟旁。
欣喜地听闻您掌管南海一方,
很快就能看到您入朝把官当。
想想我没才能又已年迈体衰,
只盼着驾着小船归隐到五湖中央。
创作背景
张九成生活在南宋时期,当时朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。张九成因反对和议触怒秦桧,被贬谪多年。此诗创作于他听闻友人沈元用帅南海之时,具体时间难以精确考证,但结合其生平,应是他在被贬期间所作,反映了他在困苦境遇中的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人沈元用的高升与自己的年老不才、渴望归隐形成鲜明对比,突出了诗人内心的感慨与失落。
- 用典:“归棹五湖船”运用了范蠡归隐五湖的典故,含蓄地表达了诗人对归隐生活的向往,增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“忧患流离理固然”直白地表达了对过去苦难生活的接受,“喜闻”“行看”等词则生动地体现了对友人的欣喜与期许。
- 情感表达:诗歌情感丰富且层次分明。前两联回顾与友人分别后的忧患流离,流露出惆怅与无奈;第三联表达对友人的祝贺与期许;尾联则抒发了自己的自谦与归隐之思,将多种情感融合在一首诗中,却又衔接自然,富有感染力。