七月十二日出城

· 张九成

一水去萦绕,四山来周遭。
夷犹聊适意,登降自忘劳。
五岭烟云古,三江气象豪。
此邦真蕞尔,形胜助风骚。

简要说明

这首诗描绘了诗人出城后所见的自然景观,展现了山水环绕、烟云雾霭、气象豪迈的景色。诗人在游览中悠然自得,忘却疲劳,最后以当地虽小但形胜之地能助诗文创作作结,表达了对眼前景色的喜爱与对自然激发创作灵感的感慨。

逐句注释

  • “一水去萦绕,四山来周遭”:
    • 字词:“萦绕”,盘旋往复、曲折环绕;“周遭”,周围。
    • 句意:一条水流曲折环绕而去,四座山峦从四周环绕过来。
  • “夷犹聊适意,登降自忘劳”:
    • 字词:“夷犹”,从容自得的样子;“聊”,姑且;“适意”,满足心意;“登降”,指登山下山。
    • 句意:从容自得地漫步姑且满足心意,登山下山自然忘记了疲劳。
  • “五岭烟云古,三江气象豪”:
    • 字词:“五岭”,一般指大庾岭、骑田岭、都庞岭、萌渚岭、越城岭;“三江”,说法不一,这里泛指众多江河。
    • 句意:五岭的烟云雾霭带着古老的气息,三江的景色呈现出豪迈的气象。
  • “此邦真蕞尔,形胜助风骚”:
    • 字词:“此邦”,这个地方;“蕞尔”,形容小;“形胜”,指地理位置优越,地势险要;“风骚”,原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指诗文。
    • 句意:这个地方真是小啊,但它优越的地势能有助于诗文创作。

现代译文

一条江水蜿蜒曲折地流淌而去,
四座山峰从四周环绕过来。
我从容自在地漫步,姑且满足心意,
登山下山也自然而然忘记了疲劳。
五岭的烟云雾霭透着古老的韵味,
三江的景色尽显豪迈的气象。
这个地方确实很小,
但它优越的地势能激发诗文灵感。

创作背景

张九成生活在南宋时期,这首诗具体创作背景缺乏详细记载。但从诗中可以推测,在七月十二日这一天,诗人出城游览,被眼前的山水景色所吸引,从而有感而发创作了此诗。南宋时期,文人多有借景抒情、借景言志之作,诗人可能也借此次出游,在欣赏自然美景中抒发自己的情感和对文学创作的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:“一水去萦绕,四山来周遭”是对眼前近处山水的描写,“五岭烟云古,三江气象豪”则是对远处五岭和三江景色的描绘,远近结合,拓宽了诗歌的视野。
    • 情景交融:诗人在描绘山水景色的过程中,融入了自己从容自得的心境,如“夷犹聊适意,登降自忘劳”,通过写景来抒发自己愉悦的心情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“萦绕”“周遭”“古”“豪”等词语,生动形象地描绘出山水的特点和景色的韵味,使读者能够感受到诗人笔下的自然之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、豪迈且悠然的意境。既有对山水景色的细致描绘,又有诗人在其中的闲适姿态,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在自然中的愉悦和对文学创作的期待。