这首散曲描绘了作者经营的田园生活场景,展现了一处宁静、闲适且自给自足的农家景象,表达了作者对这种远离尘世纷扰、悠然自得生活的喜爱与满足之情。
幺・量力经营,数间茅屋临人境,车马少得安宁。有书堂药室茶亭,甚齐
鱼池内菱芡,溪岸上鸡鹅,壮观我乘高兴。
缫车响蝉声相应,妻蚕女茧,婢织奴耕。
陇头残月荷锄歌,牛背夕阳短笛横,听农家野调山声。
缫车响蝉声相应,妻蚕女茧,婢织奴耕。
陇头残月荷锄歌,牛背夕阳短笛横,听农家野调山声。
简要说明
逐句注释
- “幺・量力经营,数间茅屋临人境,车马少得安宁”:
- 字词:“幺”,曲牌名后的标识;“量力经营”,根据自己的能力去规划操持;“临人境”,靠近有人居住的地方。
- 句意:凭借自己的能力去经营生活,几间茅屋坐落在有人烟的地方,因为来往车马少所以能获得安宁。
- “有书堂药室茶亭,甚齐整”:
- 字词:“书堂”,书房;“药室”,放置药材的屋子。
- 句意:这里有书房、放置药材的屋子和茶亭,布置得十分整齐。
- “鱼池内菱芡,溪岸上鸡鹅,壮观我乘高兴”:
- 字词:“菱芡”,菱角和芡实;“壮观”,使景象壮观;“乘高兴”,趁着兴致。
- 句意:鱼池里生长着菱角和芡实,溪岸上有鸡和鹅,这些景象让这里变得很壮观,我也因此兴致高涨。
- “缫车响蝉声相应,妻蚕女茧,婢织奴耕”:
- 字词:“缫车”,抽茧出丝的工具;“妻蚕女茧”,妻子养蚕女儿缫茧;“婢织奴耕”,婢女织布奴仆耕田。
- 句意:缫车的响声和蝉鸣声相互应和,妻子忙着养蚕女儿忙着缫茧,婢女织布奴仆耕田,各司其职。
- “陇头残月荷锄歌,牛背夕阳短笛横,听农家野调山声”:
- 字词:“陇头”,田埂;“荷锄”,扛着锄头;“野调山声”,乡村山野间的歌谣。
- 句意:在田埂上,带着残月的微光扛着锄头唱歌,在夕阳的余晖中横坐在牛背上吹着短笛,聆听着农家那些质朴的山野歌谣。
现代译文
凭借自己的能力去经营生活,
几间茅屋靠近有人烟的地方,
因为车马少而能享受安宁。
这里有书房、药室和茶亭,
布置得十分整齐有序。
鱼池里长满了菱角和芡实,
溪岸上鸡鹅成群,
这景象让我兴致盎然。
缫车的响声和蝉声相互应和,
妻子养蚕女儿缫茧,
婢女织布奴仆耕田。
在田埂的残月微光中扛锄唱歌,
在牛背的夕阳余晖里横吹短笛,
聆听着农家质朴的山野歌谣。
创作背景
曾瑞生活在元杂剧兴盛的时期,他虽生活贫困却洒脱自在,不追逐功名。这首散曲创作于他隐居乡间之时,他通过自己的能力经营着田园生活,在宁静的乡村环境中,感受到了远离尘世喧嚣的安宁与满足,于是创作此曲来表达对这种田园生活的喜爱与赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:作者用简洁的语言如“数间茅屋临人境”“鱼池内菱芡,溪岸上鸡鹅”等,不加修饰地勾勒出田园生活的场景,使画面清晰可见。
- 动静结合:“缫车响蝉声相应”是动态描写,展现出生活的生机与活力;而“数间茅屋临人境”则是静态描写,营造出宁静的氛围,动静相衬,使田园生活更加生动。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“妻蚕女茧,婢织奴耕”“陇头残月荷锄歌,牛背夕阳短笛横”等语句,口语化的表达让读者能真切感受到田园生活的质朴与真实。
- 意境营造:通过对田园生活中各个场景的描写,营造出一种宁静、和谐、自给自足的意境。诗中描绘的各种生活画面,如养蚕织布、田间劳作、吹笛唱歌等,组合在一起构成了一幅令人向往的乡村生活画卷,表达了作者对这种远离尘世纷扰生活的热爱与陶醉。