送单普赴肇庆节推

· 张九成

岁穷情错莫,吾子欲何之。
庾岭梅今见,端谿石自奇。
瘴深宜饮酒,公退好哦诗。
莫谓无征雁,而忘酌别时。

简要说明

这首诗是张九成送别友人单普赴肇庆担任节推时所作。诗中表达了对友人远行的关切与不舍,提及友人途中和任职地的景色,还给出了生活建议,最后提醒友人莫忘离别之情。

逐句注释

  • “岁穷情错莫,吾子欲何之”:
    • 字词:“岁穷”,年末;“错莫”,纷乱、惆怅;“吾子”,对对方的敬称;“何之”,到哪里去。
    • 句意:年末之际我的心情惆怅纷乱,你这是要到哪里去呢。
  • “庾岭梅今见,端谿石自奇”:
    • 字词:“庾岭”,即大庾岭,在江西、广东交界处;“端溪”,水名,在广东高要县,以产砚石著名。
    • 句意:你现在在庾岭应该能见到梅花了,端溪的石头自然是奇特的。
  • “瘴深宜饮酒,公退好哦诗”:
    • 字词:“瘴”,瘴气,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“公退”,办公完毕。
    • 句意:当地瘴气重你应该适当饮酒,办公结束后不妨好好吟诗。
  • “莫谓无征雁,而忘酌别时”:
    • 字词:“征雁”,远飞的大雁,常用来传递书信;“酌别”,饮酒作别。
    • 句意:不要说没有大雁可以传递书信,就忘了我们饮酒作别的时刻。

现代译文

年末时分我心情惆怅纷乱,
你呀,这是要到哪里去远游。
此时你该能见到庾岭的梅花,
端溪的石头本就奇特稀有。
那里瘴气浓重你要喝点小酒,
公事结束后不妨吟诗解闲愁。
可别因为没有大雁传书,
就忘了咱们分别时的美酒。

创作背景

张九成生活在南宋时期,这首诗创作于友人单普要前往肇庆担任节推之时。年末送别友人远行,张九成心中不免有些惆怅,于是写下此诗表达对友人的关怀和不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“岁穷情错莫,吾子欲何之”是实写当下送别时自己的心情和友人的行程;“庾岭梅今见,端溪石自奇”则是虚写友人途中和任职地的景色,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 直抒胸臆与委婉劝诫结合:“莫谓无征雁,而忘酌别时”直接表达了希望友人不忘离别之情;“瘴深宜饮酒,公退好哦诗”则是委婉地对友人生活方面给出建议。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却饱含深情,真切地体现出朋友间的情谊。
  • 意境营造:通过描写年末的离别场景,以及想象友人途中和任职地的景象,营造出一种既有离别惆怅,又有对友人祝福与牵挂的氛围,情感真挚动人。