这首诗围绕读苏轼《叠嶂图》的感受展开。诗中先回顾历史上功臣的勋名与衰落,表达对人间万事如梦幻泡影的感慨,进而抒发对归隐山川、逍遥自在生活的向往。接着描述自己往昔的登山经历和感悟,还提及古人归隐的事例,最后回到《叠嶂图》,表达想融入图中境界的愿望。
读东坡叠嶂图有感因次其韵
虬须英武喧天渊,当时功臣画凌烟。
汉家骁骑才三万,北攻稽落书燕然。
勋名鼎鼎磨星斗,百年衰落归黄泉。
人间万事都如梦,不如挂冠神武寻山川。
我昔曾登会稽顶,逍遥疑在羲皇前。
下观涛江卷飞雪,旁看秦望森摩天。
祖龙定是同鲍臭,鸱夷却得携妖妍。
悠然会意不复出,倚锄便欲耕春田。
君不见渊明归去传图画,伯时妙手垂千年。
我藏东绢今拂拭,正欲写此春江浩渺山连娟。
更要元龙湖海士,百尺楼中相对眠。
玉京蓬岛置勿问,人间今是地行仙。
岷江寥寥三峡远,此心欲往知何缘。
烦君断取来方丈,径入东坡叠嶂篇。
汉家骁骑才三万,北攻稽落书燕然。
勋名鼎鼎磨星斗,百年衰落归黄泉。
人间万事都如梦,不如挂冠神武寻山川。
我昔曾登会稽顶,逍遥疑在羲皇前。
下观涛江卷飞雪,旁看秦望森摩天。
祖龙定是同鲍臭,鸱夷却得携妖妍。
悠然会意不复出,倚锄便欲耕春田。
君不见渊明归去传图画,伯时妙手垂千年。
我藏东绢今拂拭,正欲写此春江浩渺山连娟。
更要元龙湖海士,百尺楼中相对眠。
玉京蓬岛置勿问,人间今是地行仙。
岷江寥寥三峡远,此心欲往知何缘。
烦君断取来方丈,径入东坡叠嶂篇。
简要说明
逐句注释
- “虬须英武喧天渊,当时功臣画凌烟”:
- 字词:“虬须英武”,形容有气魄、英武不凡的人;“喧天渊”,声名在天地间传播;“凌烟”,凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的楼阁。
- 句意:那些英武不凡的人声名响彻天地,当时的功臣都被画在了凌烟阁上。
- “汉家骁骑才三万,北攻稽落书燕然”:
- 字词:“汉家”,这里借指朝廷;“稽落”,稽落山,东汉窦宪曾在此大破匈奴;“书燕然”,指窦宪在燕然山刻石记功。
- 句意:汉朝的精锐骑兵只有三万,却向北攻打稽落山,在燕然山刻石记功。
- “勋名鼎鼎磨星斗,百年衰落归黄泉”:
- 字词:“勋名鼎鼎”,功勋和名声非常显赫;“磨星斗”,与星斗相摩擦,形容声名极高。
- 句意:功勋名声显赫到与星斗相摩擦,但百年之后还是会衰落,最终归于黄泉。
- “人间万事都如梦,不如挂冠神武寻山川”:
- 字词:“挂冠神武”,指辞官归隐,南朝梁陶弘景“挂冠神武门”辞官。
- 句意:人间的万事都如同梦境一般,不如像陶弘景一样辞官去寻找山川美景。
- “我昔曾登会稽顶,逍遥疑在羲皇前”:
- 字词:“会稽顶”,会稽山的山顶;“羲皇”,伏羲氏,这里指远古时代。
- 句意:我过去曾经登上会稽山的山顶,逍遥自在仿佛回到了伏羲氏之前的时代。
- “下观涛江卷飞雪,旁看秦望森摩天”:
- 字词:“涛江”,指钱塘江;“秦望”,秦望山;“森摩天”,高耸入云。
- 句意:向下看钱塘江波涛如卷起飞雪,旁边看秦望山高耸入云。
- “祖龙定是同鲍臭,鸱夷却得携妖妍”:
- 字词:“祖龙”,指秦始皇;“鲍臭”,鲍鱼的臭味,秦始皇死后用鲍鱼掩盖尸臭;“鸱夷”,指范蠡,他功成身退,携西施泛舟五湖;“妖妍”,指西施。
- 句意:秦始皇死后肯定和鲍鱼一样发臭,而范蠡却能带着美丽的西施逍遥自在。
- “悠然会意不复出,倚锄便欲耕春田”:
- 字词:“悠然会意”,悠闲地领悟到某种意境;“倚锄”,靠着锄头。
- 句意:悠闲地领悟到这种意境后就不想再出来了,靠着锄头就想在春天耕田。
- “君不见渊明归去传图画,伯时妙手垂千年”:
- 字词:“渊明”,陶渊明;“伯时”,李公麟,字伯时,北宋著名画家,曾画《渊明归去来图》。
- 句意:你没看到陶渊明归隐的故事被李公麟用妙手画成图流传千年吗?
- “我藏东绢今拂拭,正欲写此春江浩渺山连娟”:
- 字词:“东绢”,一种优质的绢布;“山连娟”,山峦连绵曲折。
- 句意:我拿出我收藏的东绢擦拭干净,正想画出这春江浩渺、山峦连绵的景象。
- “更要元龙湖海士,百尺楼中相对眠”:
- 字词:“元龙”,陈登,字元龙,有“湖海之士”之称;“百尺楼”,陈登曾让许汜睡在下床,自己睡在百尺楼上。
- 句意:更希望能和像陈登这样有湖海豪气的人,在百尺楼上相对而眠。
- “玉京蓬岛置勿问,人间今是地行仙”:
- 字词:“玉京蓬岛”,指传说中的仙境;“地行仙”,在人间自由自在生活的仙人。
- 句意:把玉京、蓬莱岛这些仙境放在一边不要问了,如今在人间就像是地行仙一样自在。
- “岷江寥寥三峡远,此心欲往知何缘”:
- 字词:“岷江”,长江上游支流;“三峡”,长江三峡。
- 句意:岷江水流稀少,三峡路途遥远,我心里想去却不知有什么机缘。
- “烦君断取来方丈,径入东坡叠嶂篇”:
- 字词:“断取”,截取;“方丈”,指自己的住处;“东坡叠嶂篇”,指苏轼的《叠嶂图》。
- 句意:麻烦你把《叠嶂图》中的景色截取过来放在我的住处,我直接融入到苏轼《叠嶂图》所描绘的境界中去。
现代译文
那些英武不凡的人声名在天地间传播,当时的功臣都被画在了凌烟阁上。
汉朝的三万精锐骑兵,向北攻打稽落山,在燕然山刻石记功。
功勋名声显赫到与星斗相摩擦,但百年之后还是会衰落,最终归于黄泉。
人间的万事都如同梦境一般,不如辞官去寻找山川美景。
我过去曾经登上会稽山的山顶,逍遥自在仿佛回到了伏羲氏之前的时代。
向下看钱塘江波涛如卷起飞雪,旁边看秦望山高耸入云。
秦始皇死后肯定和鲍鱼一样发臭,而范蠡却能带着美丽的西施逍遥自在。
悠闲地领悟到这种意境后就不想再出来了,靠着锄头就想在春天耕田。
你没看到陶渊明归隐的故事被李公麟用妙手画成图流传千年吗?
我拿出我收藏的东绢擦拭干净,正想画出这春江浩渺、山峦连绵的景象。
更希望能和像陈登这样有湖海豪气的人,在百尺楼上相对而眠。
把玉京、蓬莱岛这些仙境放在一边不要问了,如今在人间就像是地行仙一样自在。
岷江水流稀少,三峡路途遥远,我心里想去却不知有什么机缘。
麻烦你把《叠嶂图》中的景色截取过来放在我的住处,我直接融入到苏轼《叠嶂图》所描绘的境界中去。
创作背景
张九成生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。张九成是主战派,因反对秦桧议和,被贬官。在这样的背景下,他读苏轼的《叠嶂图》,引发了对历史和人生的感慨,从而写下此诗。诗中流露出对建功立业的反思和对归隐生活的向往,与他在政治上的遭遇和心境密切相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了大量典故,如“画凌烟”“书燕然”“挂冠神武”“祖龙”“鸱夷”“渊明归去”“元龙百尺楼”等。这些典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,通过历史故事来表达自己对人生、政治的看法和态度。
- 虚实结合:既有对历史上功臣事迹的回顾(实写),又有对自己登山感悟、想象画面以及对《叠嶂图》境界的向往(虚写)。虚实结合,使诗歌的内容更加丰富多样,情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言古朴大气,用词精准。如“虬须英武喧天渊”“勋名鼎鼎磨星斗”等语句,展现出宏大的气势;“悠然会意不复出”等语句则体现出一种闲适、超脱的意境。
- 意境营造:通过对历史场景、自然景观和想象画面的描绘,营造出一种宏大而又空灵的意境。前半部分回顾历史,展现出历史的沧桑和无常;后半部分描绘自己的经历和向往,营造出一种逍遥自在、远离尘世的意境。整首诗将历史感与现实感相结合,表达了诗人对人生的深刻思考和对理想生活的追求。