这首诗表达了诗人对朝市生活的厌弃和对归返故山田园生活的向往。诗中描绘了故山的美好景色,以威凤、神龙等自比,表明自己志在山水间,最后通过照镜感慨白发,强调人间诸事不如闲适自在。
拟归田园 其一
朝市良可厌,不如归故山。
故山山色好,别来知几年。
威凤翔高冈,神龙潜深渊。
黄鹄志千里,皓鹤恋芝田。
吾意亦如此,志在山水间。
千峰列溪上,修竹满檐前。
樵唱归落照,僧钟鸣晓烟。
晚来闲览镜,白发冠颓颠。
回思人间事,百计不如闲。
吾言奚激烈,此事非偶然。
故山山色好,别来知几年。
威凤翔高冈,神龙潜深渊。
黄鹄志千里,皓鹤恋芝田。
吾意亦如此,志在山水间。
千峰列溪上,修竹满檐前。
樵唱归落照,僧钟鸣晓烟。
晚来闲览镜,白发冠颓颠。
回思人间事,百计不如闲。
吾言奚激烈,此事非偶然。
简要说明
逐句注释
- “朝市良可厌,不如归故山”:
- 字词:“朝市”,指朝廷和市集,代指尘世、官场;“良”,很,实在。
- 句意:尘世和官场实在让人厌烦,不如回到故乡的山里去。
- “故山山色好,别来知几年”:
- 字词:“故山”,故乡的山。
- 句意:故乡的山景色优美,不知道我离开它已经多少年了。
- “威凤翔高冈,神龙潜深渊”:
- 字词:“威凤”,威风的凤凰,古代传说中的瑞鸟;“翔”,飞翔;“潜”,潜藏。
- 典故:“威凤翔高冈”出自《尚书·益稷》“箫韶九成,凤皇来仪”等相关典故,凤凰是祥瑞之鸟,常被认为出现在盛世;“神龙潜深渊”是常见意象,龙是神异之物,潜藏深渊有不轻易现身之意。
- 句意:威风的凤凰在高冈上飞翔,神异的龙潜藏在深渊之中。
- “黄鹄志千里,皓鹤恋芝田”:
- 字词:“黄鹄”,鸟名,即天鹅;“皓鹤”,白色的鹤;“芝田”,传说中仙人种灵芝的地方,也泛指仙境。
- 句意:黄鹄有着飞向千里之外的志向,白色的鹤眷恋着仙境般的芝田。
- “吾意亦如此,志在山水间”:
- 字词:“意”,心意,想法。
- 句意:我的心意也是这样,志向在于山水之间。
- “千峰列溪上,修竹满檐前”:
- 字词:“列”,排列;“修竹”,修长的竹子。
- 句意:千万座山峰排列在溪流之上,修长的竹子长满了屋檐前。
- “樵唱归落照,僧钟鸣晓烟”:
- 字词:“樵唱”,樵夫的歌声;“落照”,落日的余晖;“晓烟”,清晨的烟雾。
- 句意:樵夫唱着歌在落日余晖中归来,僧人敲响的钟声在清晨的烟雾中回荡。
- “晚来闲览镜,白发冠颓颠”:
- 字词:“览镜”,照镜子;“冠”,覆盖;“颓颠”,指头顶,这里表示头发稀疏、头顶有些秃的样子。
- 句意:傍晚闲来照镜子,发现白发已经覆盖了稀疏的头顶。
- “回思人间事,百计不如闲”:
- 字词:“回思”,回想;“百计”,指各种谋划、打算。
- 句意:回想人世间的事情,各种谋划都不如闲适自在。
- “吾言奚激烈,此事非偶然”:
- 字词:“奚”,为什么;“激烈”,指言辞、情感强烈。
- 句意:我的言辞为什么这么激烈,这件事并非偶然啊。
现代译文
朝廷和市集实在让人厌烦,
不如回到故乡的山里去。
故乡的山景色那么美好,
我离开它已经不知几年。
威风的凤凰在高冈翱翔,
神异的神龙在深渊潜藏。
黄鹄心怀飞向千里之志,
白鹤眷恋那仙境般芝田。
我的心意也是这般模样,
志向就在这山水的中间。
千万座山峰排列在溪边,
修长的竹子长满屋檐前。
樵夫唱着歌在夕阳中返,
僧人的钟声在晨雾中传。
傍晚我闲来无事照镜子,
白发已覆盖稀疏的头顶。
回想这人世间纷纷扰扰,
各种谋划都不如闲自在。
我的言辞为何如此激烈,
这事其实并非一时兴起。
创作背景
张九成生活在南宋时期,当时朝廷政治斗争复杂,主和派与主战派纷争不断。张九成是主战派,因反对秦桧议和,多次被贬。这首诗可能创作于他仕途不顺、对官场感到失望之时。他通过诗歌表达对田园生活的向往,是在政治挫折后寻求精神寄托的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“威凤翔高冈,神龙潜深渊”“黄鹄志千里,皓鹤恋芝田”等形象自比,兴起自己志在山水间的情感,生动地表达了诗人对高尚品格和自由生活的追求。
- 情景交融:“千峰列溪上,修竹满檐前。樵唱归落照,僧钟鸣晓烟”等句,描绘了故山田园的美好景色,将诗人对田园生活的喜爱之情融入其中,景中含情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和想法。例如“朝市良可厌,不如归故山”,直白地表达了对朝市的厌恶和对归乡的渴望。
- 意境营造:通过对故山景色和田园生活场景的描写,营造出一种宁静、闲适、清幽的意境。如“樵唱归落照,僧钟鸣晓烟”,将樵夫晚归和僧人晨钟的场景结合,勾勒出一幅充满生活气息又带有几分禅意的画面,使读者能感受到诗人所向往的那种远离尘世喧嚣的生活氛围。