嘉祐寺

· 张九成

曳屣出南郭,招提在高冈。
谁言林樾中,乃有此宝坊。
甘泉溢中庭,修桂荫层廊。
三秋此花开,清香驻高堂。
试问红尘中,那得六月凉。
门外江声急,堂中松韵长。
古殿俨像设,佛灯龛夜光。
不见堂中人,斗觉心悲伤。
人生本无定,乐处是吾乡。
吟余复何事,月落山苍苍。

简要说明

这首诗描绘了嘉祐寺清幽美好的环境,将寺内的清凉宁静与红尘的喧嚣炎热对比,又由不见堂中人引发内心悲叹,最后表达出人生无常、随遇而安的感慨,流露出对当下宁静之境的喜爱。

逐句注释

  • “曳屣出南郭,招提在高冈”:
    • 字词:“曳屣”,拖着鞋子,形容闲散的样子;“南郭”,城南;“招提”,寺院。
    • 句意:拖着鞋子走出城南,嘉祐寺坐落在高高的山冈上。
  • “谁言林樾中,乃有此宝坊”:
    • 字词:“林樾”,树林;“宝坊”,指寺院。
    • 句意:谁能想到在这树林之中,竟有这样一座珍贵的寺院。
  • “甘泉溢中庭,修桂荫层廊”:
    • 字词:“甘泉”,甘甜的泉水;“修桂”,高大的桂树;“荫”,遮蔽;“层廊”,多层的走廊。
    • 句意:甘甜的泉水在庭院中流淌,高大的桂树遮蔽着多层的走廊。
  • “三秋此花开,清香驻高堂”:
    • 字词:“三秋”,秋季;“高堂”,高大的殿堂。
    • 句意:秋季桂花开放,清香弥漫在高大的殿堂之中。
  • “试问红尘中,那得六月凉”:
    • 字词:“红尘”,指繁华热闹的世俗社会。
    • 句意:试问在那繁华热闹的世俗之中,哪里能有六月的清凉呢。
  • “门外江声急,堂中松韵长”:
    • 字词:“江声”,江水流动的声音;“松韵”,松涛声。
    • 句意:寺门外江水奔流声音湍急,殿堂中松涛声悠长。
  • “古殿俨像设,佛灯龛夜光”:
    • 字词:“古殿”,古老的殿堂;“俨”,庄重的样子;“像设”,佛像;“龛”,供奉佛像的小阁子。
    • 句意:古老的殿堂里佛像庄重地供奉着,佛灯在佛龛中散发着夜光。
  • “不见堂中人,斗觉心悲伤”:
    • 字词:“斗觉”,突然觉得。
    • 句意:看不到殿堂中的人,突然觉得内心悲伤。
  • “人生本无定,乐处是吾乡”:
    • 字词:“无定”,无常。
    • 句意:人生本来就无常,能让人快乐的地方就是我的故乡。
  • “吟余复何事,月落山苍苍”:
    • 字词:“吟余”,吟诗之后。
    • 句意:吟诗之后还有什么事可做呢,月亮落下,山一片苍茫。

现代译文

拖着鞋子漫步走出城南,
嘉祐寺高高坐落在山冈。
谁能料到在这树林深处,
竟藏着如此珍贵的寺院。
甘甜泉水在庭院中流淌,
高大桂树遮蔽着层走廊。
秋天里桂花纷纷地开放,
清香弥漫在高大的殿堂。
试问那繁华热闹的尘世,
哪有六月这般清凉舒爽。
寺门外江水奔流声湍急,
殿堂中松涛阵阵韵悠长。
古老殿堂里佛像很庄重,
佛灯在佛龛中散发夜光。
却不见殿堂里修行之人,
突然之间我感到很悲伤。
人生本来就变幻又无常,
快乐之处便是我的故乡。
吟诗之后还能做些什么,
月亮落下群山一片苍茫。

创作背景

张九成生活在南宋时期,这一时期社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。他本人是南宋初期的官员和学者,因反对秦桧和议而被贬。这首《嘉祐寺》具体创作时间不详,但可能是他在被贬期间,于闲暇之时游览嘉祐寺,有感而发创作了此诗,借寺中景象抒发自己对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将嘉祐寺内的清幽凉爽与“红尘中”的炎热喧嚣进行对比,突出了寺院环境的独特与美好,也表达了诗人对远离尘世喧嚣的向往。
    • 借景抒情:通过描写寺内的甘泉、修桂、江声、松韵、古殿、佛灯等景物,营造出一种宁静、清幽的氛围,抒发了诗人内心复杂的情感,既有对寺院宁静之境的喜爱,也有不见堂中人的悲伤和对人生无常的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,如“曳屣出南郭”“吟余复何事”等语句,通俗易懂,但又生动地描绘出诗人的行为和心境。同时,用词准确形象,如“溢”“荫”“驻”等动词,使画面更加鲜活。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵且略带忧伤的意境。诗中所描绘的嘉祐寺的景象,如山林、甘泉、桂花、江水、松涛等,构成了一幅宁静悠远的画面。而“不见堂中人,斗觉心悲伤”一句,为这宁静的画面增添了一抹忧伤的色彩,使意境更加深邃,引发读者对人生的思考。