辛未闰四月即事 其二

· 张九成

穷居不择交,贤否那复辨。
似人辄已喜,况复曾半面。
相见且寒温,不问风雨变。
晚来无与游,澄江喜如练。
携筇信步行,屈曲随山转。
数日雨不止,冲波颓激箭。
旧雨已不来,今雨谁复见。
瓮头香满屋,吾计今已办。
岂复思故乡,无事且彊饭。

简要说明

这首诗主要描述了诗人穷居时的生活状态与心境。先是写自己交友随意,不论贤否;接着描绘傍晚独自漫步江边所见的风雨后江景;又感慨旧友不来、新友难见;最后表示有酒相伴,不再思念故乡,安心吃饭,体现出一种随遇而安的豁达。

逐句注释

  • “穷居不择交,贤否那复辨”:
    • 字词:“穷居”,指处境困窘、居住偏僻;“贤否”,贤良与不肖。
    • 句意:困窘独居时不挑选交往的人,哪还能分辨对方是贤良还是不肖呢。
  • “似人辄已喜,况复曾半面”:
    • 字词:“似人”,像是个人样,指有可交往的人;“半面”,见过一面。
    • 句意:只要有个像是能交往的人就已经很高兴了,何况是曾经见过一面的人。
  • “相见且寒暄,不问风雨变”:
    • 字词:“寒暄”,问寒问暖,指交谈应酬。
    • 句意:见面只是互相问寒问暖,不去过问风雨的变化。
  • “晚来无与游,澄江喜如练”:
    • 字词:“无与游”,没有人和自己一起游玩;“澄江如练”,出自谢朓《晚登三山还望京邑》“澄江静如练”,形容江水清澈平静,像白色的绸缎。
    • 句意:傍晚时分没有人和我一起游玩,看到清澈的江水如同白色绸缎般,心中欢喜。
  • “携筇信步行,屈曲随山转”:
    • 字词:“筇”,竹杖;“信步”,随意行走;“屈曲”,弯曲。
    • 句意:拿着竹杖随意地行走,沿着弯曲的山路转弯前行。
  • “数日雨不止,冲波颓激箭”:
    • 字词:“冲波”,汹涌的波浪;“颓”,水向下流;“激箭”,像箭一样迅猛。
    • 句意:接连几天雨一直下个不停,汹涌的波浪向下奔腾,像箭一样迅猛。
  • “旧雨已不来,今雨谁复见”:
    • 字词:“旧雨”,指老朋友,出自杜甫《秋述》“旧雨来,今雨不来”;“今雨”,指新朋友。
    • 句意:老朋友已经不再来了,新朋友又有谁能见到呢。
  • “瓮头香满屋,吾计今已办”:
    • 字词:“瓮头”,指酒;“计”,打算。
    • 句意:酒的香气充满了屋子,我现在已经有了自己的打算。
  • “岂复思故乡,无事且彊饭”:
    • 字词:“彊饭”,努力加餐饭,指好好吃饭。
    • 句意:哪里还会再思念故乡呢,没有什么事就好好吃饭吧。

现代译文

困窘独居时不挑交往之人,
哪还能分辨对方贤良不肖。
只要有个能交往的人就欢喜,
何况是曾见过一面的旧相识。
见面只是互相寒暄问候,
不去关心外面风雨的变化。
傍晚没人陪我一同游玩,
看到清澈江水如绸缎般欣喜。
手持竹杖随意地漫步前行,
沿着弯曲的山路不断转弯。
接连几天雨一直下个不停,
汹涌波浪奔腾像箭一样迅猛。
老朋友已经不再前来相聚,
新朋友又有谁能与我相见。
酒的香气弥漫了整个屋子,
我现在已经有了自己打算。
哪里还会再去思念故乡呢,
没事就好好地吃顿饱饭吧。

创作背景

张九成生活在南宋时期,政治局势动荡。辛未年为1151年,当时秦桧专权,张九成因反对秦桧和议,被贬官南安军长达十四年之久。这首诗便是他在被贬期间所作,反映了他被贬后生活困窘、交友不易的状况以及他随遇而安的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有与朋友交往时不问风雨变化的淡然,和傍晚无人相伴的孤独形成对比;又有旧雨不来、今雨难见的感慨与有酒相伴安心吃饭的豁达形成对比,使情感更加丰富。
    • 化用典故:“澄江如练”“旧雨”“今雨”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌表意更加含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“岂复思故乡,无事且彊饭”直白地表达出诗人的心境,但又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:诗中通过描绘傍晚澄江美景、雨中汹涌波浪等画面,营造出一种宁静而又略带孤寂的意境,同时结合诗人对交友、思乡等情感的抒发,使整首诗的意境更加深远,体现出诗人在困境中自我排遣、随遇而安的心境。