送郑仲远

· 张九成

仲远英俊人,落笔惊飞电。
来自神仙中,风姿冰雪盥。
我谪天南陲,君来适相见。
忆昔我与君,射策麒麟殿。
君时气横秋,九万抟风便。
文辞洒星斗,议论倒江汉。
便宜上玉堂,不尔登蓬馆。
别来二十年,青衫尚州县。
兰薰麝所忌,玉洁女多怨。
嗟我正衰迟,何阶往论荐。
岂有如此人,而得长贫贱。
朝廷方急贤,珠璧联清贯。
去去行勿迟,九天春昼暖。

简要说明

这首诗是张九成送别郑仲远之作。诗中高度赞扬了郑仲远的才华与风采,回忆了往昔两人在麒麟殿射策的情景,感慨郑仲远二十年未得重用,仕途不顺,同时认为以他的才能不应久处贫贱,鼓励他趁着朝廷求贤的时机,赶紧前往京城争取机会。

逐句注释

  • “仲远英俊人,落笔惊飞电”:
    • 字词:“英俊”,才能出众;“飞电”,形容速度极快。
    • 句意:郑仲远是个才能出众的人,提笔写作时速度极快,令人惊叹。
  • “来自神仙中,风姿冰雪盥”:
    • 字词:“盥”,洗涤。
    • 句意:他仿佛来自神仙的世界,风采如同被冰雪洗涤过一样高洁。
  • “我谪天南陲,君来适相见”:
    • 字词:“谪”,被贬官;“天南陲”,南方边陲;“适”,恰好。
    • 句意:我被贬到南方边陲,你恰好前来与我相见。
  • “忆昔我与君,射策麒麟殿”:
    • 字词:“射策”,古代考试的一种方式;“麒麟殿”,汉代宫殿名,这里借指朝廷举行考试的地方。
    • 句意:回忆往昔我和你一起在朝廷参加考试。
  • “君时气横秋,九万抟风便”:
    • 字词:“气横秋”,形容气势豪迈;“九万抟风”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏鸟乘风而上九万里,比喻前程远大。
    • 句意:那时你气势豪迈,如同大鹏乘风,前程远大。
  • “文辞洒星斗,议论倒江汉”:
    • 字词:“洒星斗”,形容文辞华美如星辰洒落;“倒江汉”,形容议论滔滔不绝,如江水奔腾。
    • 句意:你的文辞华美如星辰洒落,议论滔滔不绝像江水奔腾。
  • “便宜上玉堂,不尔登蓬馆”:
    • 字词:“便宜”,应当;“玉堂”,翰林院;“蓬馆”,蓬莱馆,指学士院。
    • 句意:你应当进入翰林院,不然也能进入学士院。
  • “别来二十年,青衫尚州县”:
    • 字词:“青衫”,唐代八、九品文官的服色,这里指官职低微;“州县”,指在地方州县任职。
    • 句意:分别以来二十年,你还穿着代表低微官职的青衫,在地方州县任职。
  • “兰薰麝所忌,玉洁女多怨”:
    • 字词:“兰薰”,兰草的香气,比喻美好的品德;“麝”,麝香,这里比喻嫉妒之人;“玉洁”,玉石般纯洁。
    • 句意:像兰草的香气会被嫉妒者忌恨,玉石般纯洁的女子往往会招来怨恨,你的美好品质遭到了嫉妒。
  • “嗟我正衰迟,何阶往论荐”:
    • 字词:“衰迟”,衰老;“阶”,途径。
    • 句意:可叹我如今正逐渐衰老,没有途径去为你推荐。
  • “岂有如此人,而得长贫贱”:
    • 字词:“岂有”,哪有。
    • 句意:哪有像你这样有才能的人,却长期处于贫贱的境地呢。
  • “朝廷方急贤,珠璧联清贯”:
    • 字词:“急贤”,急于求贤;“珠璧”,比喻贤才;“清贯”,指朝廷中的清流。
    • 句意:朝廷现在正急于寻求贤才,贤才们像珠玉一样接连进入朝廷。
  • “去去行勿迟,九天春昼暖”:
    • 字词:“去去”,赶紧去;“九天”,指朝廷。
    • 句意:你赶紧出发不要迟疑,朝廷现在正是春光明媚、求贤若渴的时候。

现代译文

仲远你是个才能出众的人,提笔写作速度快得惊人。
你仿佛来自神仙的世界,风采高洁如冰雪洗涤。
我被贬到南方边陲,你恰好前来与我相见。
回忆往昔我和你在朝廷参加考试,
那时你气势豪迈,前程远大。
你的文辞华美如星辰洒落,议论滔滔像江水奔腾。
你本应进入翰林院或学士院,
可分别二十年,你还在地方州县做着小官。
美好的品德会遭人嫉妒,纯洁的人往往会被怨恨。
可叹我如今逐渐衰老,没有办法为你推荐。
哪有像你这样有才能的人,却长期贫贱呢。
朝廷现在正急于求贤,贤才们纷纷进入朝廷。
你赶紧出发不要迟疑,朝廷现在正是用人之时。

创作背景

张九成生活在南宋时期,他因反对秦桧议和而被贬官。这首诗创作时间虽不明确,但从诗中“我谪天南陲”可知,应是他被贬期间所作。郑仲远是他的友人,两人曾一同参加朝廷考试,二十年后再次相见,张九成看到友人未得重用,便写下此诗为其送行并鼓励他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过回忆郑仲远当年考试时“气横秋”“九万抟风便”“文辞洒星斗,议论倒江汉”的才华与风采,与如今“青衫尚州县”的仕途不顺形成鲜明对比,突出了友人怀才不遇的境遇。
    • 比喻:“兰薰麝所忌,玉洁女多怨”运用比喻的手法,将郑仲远的美好品德比作兰草的香气和玉石的纯洁,将嫉妒他的人比作麝和心怀怨恨的女子,形象地说明了他遭人嫉妒的原因。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言表达了对友人的赞美、同情和鼓励,没有过多的修饰,却能让读者感受到深厚的情谊。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人才能的高度赞扬,又有对其仕途不顺的同情和不平,最后通过鼓励友人抓住时机前往朝廷,表达了对友人的殷切期望,使诗歌在情感上层层递进,具有很强的感染力。