这首诗是张九成被贬庾岭下时,勾漕送建茶后所作。诗中先回忆过去所饮焦坑茶的不佳口感,与建茶形成对比;接着赞美勾漕的高尚品德和为官功绩;然后描述收到建茶、品尝建茶的感受,体现出建茶的美妙,最后表达饮茶后心境的变化,展现出一种超凡脱俗之感。
勾漕送建茶
我谪庾岭下,年年饷焦坑。
味虽轻且嫩,越宿苦还生。
分甘尝此品,敢望建溪烹。
勾公道义重,不与炎凉并。
持节漕七闽,风采照百城。
冤苦尽昭雪,草木亦欣荣。
得新未肯尝,包封寄柴荆。
罪罟敢当此,自碾供百灵。
捧杯啜其余,云腴彻顶清。
爽气生几席,清飚起檐楹。
顿觉凡骨蜕,疑在白玉京。
整冠朝金阙,鸣佩谒东皇。
须臾还旧观,坐见百虑平。
味虽轻且嫩,越宿苦还生。
分甘尝此品,敢望建溪烹。
勾公道义重,不与炎凉并。
持节漕七闽,风采照百城。
冤苦尽昭雪,草木亦欣荣。
得新未肯尝,包封寄柴荆。
罪罟敢当此,自碾供百灵。
捧杯啜其余,云腴彻顶清。
爽气生几席,清飚起檐楹。
顿觉凡骨蜕,疑在白玉京。
整冠朝金阙,鸣佩谒东皇。
须臾还旧观,坐见百虑平。
简要说明
逐句注释
- “我谪庾岭下,年年饷焦坑”:
- 字词:“谪”,被贬官;“饷”,赠送;“焦坑”,茶名。
- 句意:我被贬到庾岭之下,每年都有人送焦坑茶给我。
- “味虽轻且嫩,越宿苦还生”:
- 字词:“越宿”,过了一夜。
- 句意:焦坑茶味道虽然清淡鲜嫩,但过了一夜苦味就出来了。
- “分甘尝此品,敢望建溪烹”:
- 字词:“分甘”,分享美味;“建溪”,地名,以产茶著名,这里指建溪茶。
- 句意:能品尝到这种茶就不错了,哪敢奢望能喝到建溪茶。
- “勾公道义重,不与炎凉并”:
- 字词:“炎凉”,指世态炎凉。
- 句意:勾公重视道义,不与世态炎凉同流合污。
- “持节漕七闽,风采照百城”:
- 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指勾公奉命任职;“漕”,管理漕运;“七闽”,福建的别称。
- 句意:勾公奉命到福建管理漕运,他的风采照耀着众多城市。
- “冤苦尽昭雪,草木亦欣荣”:
- 字词:“昭雪”,洗清冤屈。
- 句意:勾公让冤屈痛苦的人都得到昭雪,连草木都显得欣欣向荣。
- “得新未肯尝,包封寄柴荆”:
- 字词:“柴荆”,用柴荆做的门,指贫寒的住所,这里是作者自谦之词。
- 句意:勾公得到新茶自己都没舍得尝,就包封好寄给了我。
- “罪罟敢当此,自碾供百灵”:
- 字词:“罪罟”,指作者自己有罪被贬的身份;“百灵”,泛指神灵。
- 句意:我这样有罪之人怎敢承受这份厚礼,亲自碾茶供奉神灵。
- “捧杯啜其余,云腴彻顶清”:
- 字词:“云腴”,茶的美称;“彻顶清”,形容饮茶后头顶都感觉清爽。
- 句意:我捧起杯子喝下剩下的茶,茶的美妙滋味让头顶都感觉清爽。
- “爽气生几席,清飚起檐楹”:
- 字词:“爽气”,清爽的气息;“清飚”,清风。
- 句意:几案和坐席之间生出清爽的气息,屋檐下仿佛有清风吹起。
- “顿觉凡骨蜕,疑在白玉京”:
- 字词:“凡骨蜕”,指凡人的躯体得到蜕变;“白玉京”,传说中天上的仙宫。
- 句意:顿时觉得自己凡人的躯体得到了蜕变,怀疑自己身处天上的仙宫。
- “整冠朝金阙,鸣佩谒东皇”:
- 字词:“金阙”,指皇宫;“东皇”,传说中的司春之神。
- 句意:我整理好帽子去朝拜皇宫,身上玉佩作响去拜见司春之神。
- “须臾还旧观,坐见百虑平”:
- 字词:“须臾”,一会儿;“百虑”,各种忧虑。
- 句意:一会儿又回到现实,坐着感觉各种忧虑都平息了。
现代译文
我被贬到庾岭之下,
每年都有人送焦坑茶给我。
焦坑茶味道清淡鲜嫩,
但过了一夜苦味就会产生。
能品尝到这样的茶就不错,
哪敢奢望能喝到建溪茶。
勾公重视道义,
不与世态炎凉同流合污。
他奉命到福建管理漕运,
风采照耀着众多城市。
他让冤屈之人都得到昭雪,
连草木都显得欣欣向荣。
他得到新茶自己都没尝,
包封好就寄到我这贫寒之地。
我这样有罪之人怎敢承受,
亲自碾茶供奉神灵。
我捧杯喝下剩下的茶,
茶的美妙让头顶都清爽。
几案和坐席间生出爽气,
屋檐下仿佛有清风吹起。
顿时觉得凡胎得到蜕变,
怀疑自己身处天上仙宫。
我整理帽子去朝拜皇宫,
玉佩作响去拜见司春之神。
一会儿又回到现实,
坐着感觉忧虑都平息了。
创作背景
张九成因反对秦桧和议而被贬官至庾岭下。勾漕是一位重视道义、为官清正的人,他在得到新的建茶后,没有自己品尝,而是寄给了被贬的张九成。张九成收到建茶后,有感于勾漕的情谊以及建茶的美妙,创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先写焦坑茶“味虽轻且嫩,越宿苦还生”,与建茶形成鲜明对比,突出建茶的品质优良。
- 虚实结合:实写收到建茶、品尝建茶的过程,虚写饮茶后仿佛身处仙境、朝拜金阙、谒见东皇的情景,虚实相生,增添了诗歌的奇幻色彩。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字描绘出饮茶的感受和对勾漕的赞美,如“爽气生几席,清飚起檐楹”等语句,生动形象地写出了饮茶后的清爽之感。
- 情感表达:通过对勾漕的赞美和饮茶感受的描述,既表达了对勾漕重道义、为官清正的敬佩之情,也体现出饮茶后心境的变化,传达出一种超脱尘世、忘却忧虑的情感,同时也流露出作者被贬后内心的复杂情绪。