食苦笋

· 张九成

吾乡苦笋佳,出处惟石屋。
玉肌腻新酥,黄衣缘深绿。
林深恐人知,头角互出缩。
烟雨养春姿,此物未成熟。
三月腊酒香,开樽慰幽独。
烹庖入盘俎,点酱真味足。
未须五鼎牛,聊称一囊粟。
朅来庾岭下,岁月去何速。
经冬又七春,未分穷途哭。
今朝好事者,惠我生一束。
头髠甲斓斑,味恶韵粗俗。
儿童不惯尝,哕噫惊媪仆。
老妻念乡味,放箸泪盈目。
丈夫志有在,何事校口腹。
呼奴更倾酒,一笑风生谷。

简要说明

这首诗围绕苦笋展开,先回忆故乡苦笋的美好,从生长环境、外形、口感等方面进行描绘;接着讲述在庾岭下收到苦笋,却发现其味恶韵俗;最后借妻子对乡味的思念,表达自己虽身处困境,但丈夫志在远方,不应计较口腹之欲的豁达情怀。

逐句注释

  • “吾乡苦笋佳,出处惟石屋”:
    • 字词:“佳”,美好;“出处”,生长的地方;“石屋”,指适宜苦笋生长的特定环境,可能是有石头的山间、石缝等。
    • 句意:我的家乡苦笋非常好,它们生长的地方只有石屋附近。
  • “玉肌腻新酥,黄衣缘深绿”:
    • 字词:“玉肌”,形容苦笋的笋肉像玉一样洁白;“腻”,细腻;“新酥”,新鲜的酥油,形容笋肉的质地;“黄衣”,指笋壳;“缘”,边缘。
    • 句意:苦笋的笋肉如新鲜酥油般细腻洁白,笋壳是黄色的,边缘透着深绿。
  • “林深恐人知,头角互出缩”:
    • 字词:“头角”,指苦笋的尖;“互出缩”,形容苦笋在林间生长时,有的露头,有的又缩回去,若隐若现。
    • 句意:苦笋生长在幽深的树林里,好像怕被人发现,它们的尖时而露出,时而缩回去。
  • “烟雨养春姿,此物未成熟”:
    • 字词:“烟雨”,烟雾般的细雨;“春姿”,春天的姿态,指苦笋在春天的生长状态。
    • 句意:苦笋在烟雨的滋润下呈现出春天的姿态,此时它们还没有完全成熟。
  • “三月腊酒香,开樽慰幽独”:
    • 字词:“腊酒”,腊月酿造的酒;“樽”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:三月里腊酒飘香,我打开酒杯来慰藉自己的孤独。
  • “烹庖入盘俎,点酱真味足”:
    • 字词:“烹庖”,烹饪;“盘俎”,盛菜的器具;“点酱”,蘸酱。
    • 句意:把苦笋烹饪好放在盘中,蘸上酱料,那真正的美味就体现出来了。
  • “未须五鼎牛,聊称一囊粟”:
    • 字词:“五鼎牛”,古代贵族祭祀或宴飨时,用五鼎盛牛、羊、豕等,后泛指丰盛的食物;“聊称”,姑且相称;“一囊粟”,一袋粮食,这里表示简单的生活。
    • 句意:不需要享用丰盛的五鼎牛肉,吃着苦笋姑且也能与简单的生活相称。
  • “朅来庾岭下,岁月去何速”:
    • 字词:“朅来”,来到;“庾岭”,即大庾岭,在今江西大余、广东南雄交界处。
    • 句意:来到庾岭之下,时间过得多么快啊。
  • “经冬又七春,未分穷途哭”:
    • 字词:“经冬又七春”,经过了七个冬天和春天,即过了七年;“未分”,不应该;“穷途哭”,典出阮籍,阮籍常驾车随意而行,到路的尽头就痛哭而返,这里表示身处困境而悲伤。
    • 句意:在这里已经过了七年,我不应该因为身处困境而悲伤哭泣。
  • “今朝好事者,惠我生一束”:
    • 字词:“好事者”,热心的人;“惠”,赠送。
    • 句意:今天有热心的人,赠送了我一束新鲜的苦笋。
  • “头髠甲斓斑,味恶韵粗俗”:
    • 字词:“髠”,同“髡”,原意是剃发,这里形容苦笋的尖部不完整;“甲”,指笋壳;“斑斓”,色彩杂乱的样子;“味恶”,味道不好;“韵粗俗”,指口感和品质都很差。
    • 句意:这些苦笋尖部不完整,笋壳色彩杂乱,味道不好,口感和品质都很差。
  • “儿童不惯尝,哕噫惊媪仆”:
    • 字词:“哕噫”,呕吐声;“媪仆”,老妇人和仆人。
    • 句意:孩子们不习惯吃这种苦笋,一吃就呕吐,这声音把老妇人和仆人都吓了一跳。
  • “老妻念乡味,放箸泪盈目”:
    • 字词:“乡味”,家乡的味道;“箸”,筷子。
    • 句意:妻子想念家乡苦笋的味道,放下筷子眼泪满眶。
  • “丈夫志有在,何事校口腹”:
    • 字词:“丈夫”,指诗人自己;“校”,计较。
    • 句意:大丈夫是有志向的,何必去计较口腹之欲呢。
  • “呼奴更倾酒,一笑风生谷”:
    • 字词:“奴”,仆人;“倾酒”,倒酒。
    • 句意:我呼唤仆人再倒酒,一笑之间仿佛山谷中都生起了风。

现代译文

我的家乡苦笋非常好,生长的地方只有石屋附近。
它的笋肉如新鲜酥油般细腻洁白,笋壳是黄色的,边缘透着深绿。
苦笋生长在幽深的树林里,好像怕被人发现,它们的尖时而露出,时而缩回去。
在烟雨的滋润下呈现出春天的姿态,此时它们还没有完全成熟。
三月里腊酒飘香,我打开酒杯来慰藉自己的孤独。
把苦笋烹饪好放在盘中,蘸上酱料,那真正的美味就体现出来了。
不需要享用丰盛的五鼎牛肉,吃着苦笋姑且也能与简单的生活相称。
来到庾岭之下,时间过得多么快啊。
在这里已经过了七年,我不应该因为身处困境而悲伤哭泣。
今天有热心的人,赠送了我一束新鲜的苦笋。
这些苦笋尖部不完整,笋壳色彩杂乱,味道不好,口感和品质都很差。
孩子们不习惯吃这种苦笋,一吃就呕吐,这声音把老妇人和仆人都吓了一跳。
妻子想念家乡苦笋的味道,放下筷子眼泪满眶。
大丈夫是有志向的,何必去计较口腹之欲呢。
我呼唤仆人再倒酒,一笑之间仿佛山谷中都生起了风。

创作背景

张九成生活在南宋时期,因反对和议,触怒秦桧,被贬谪到南安军(庾岭所在地区)长达十四年。这首诗便是他在庾岭下生活期间所作。诗人身处异乡,收到苦笋后,由苦笋的不同味道引发对家乡的思念,同时也表达了自己虽身处困境,但仍坚守志向的豁达情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,将家乡的苦笋与在庾岭下收到的苦笋进行对比。如对家乡苦笋的描写“玉肌腻新酥,黄衣缘深绿”,展现出其外形的美好和口感的鲜美;而对庾岭下苦笋的描写“头髠甲斓斑,味恶韵粗俗”,突出了其外形的不佳和味道的恶劣。这种对比不仅体现了苦笋的差异,更衬托出诗人对家乡的思念之情。
    • 借物抒情:诗人通过对苦笋的描写来抒发自己的情感。从回忆家乡苦笋的美好,到品尝庾岭下苦笋的失望,再到妻子因苦笋引发的思乡之泪,最后诗人表达自己坚守志向不计较口腹之欲的豁达,苦笋成为了情感的载体,使情感的表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁的语言描绘苦笋的外形、生长环境和口感,如“林深恐人知,头角互出缩”“烹庖入盘俎,点酱真味足”等,生动形象地展现了苦笋的特点。同时,在表达情感时也直白真切,如“老妻念乡味,放箸泪盈目”“丈夫志有在,何事校口腹”,让读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。
  • 意境营造:诗中营造了一种思乡与豁达交织的意境。前半部分对家乡苦笋的描写,营造出一种温馨、美好的思乡意境,让读者感受到诗人对家乡的深深眷恋;后半部分面对庾岭下苦笋的不如意以及妻子的思乡之泪,诗人以“丈夫志有在,何事校口腹”表达豁达,“呼奴更倾酒,一笑风生谷”进一步营造出一种超脱困境、乐观豁达的意境,使整首诗的意境丰富而有层次。