十二日出城见隔江茅舍可爱

· 张九成

茅屋临江上,四面惟柴荆。
绿阴绕篱落,窗几一以明。
门前滩水急,日与白鸥盟。
不知何隐士,居此复何营。
朝来四山碧,晚际沙鸟鸣。
棋声度竹静,江深琴调清。
终携一尊酒,造门相对倾。
心期羲皇上,安用知姓名。

简要说明

这首诗描绘了诗人在十二日出城时见到的隔江茅舍的优美景色和宁静氛围,表达了诗人对隐居生活的向往与憧憬,体现出他想要摆脱尘世纷扰、追求闲适自在心境的情感。

逐句注释

  • “茅屋临江上,四面惟柴荆”:
    • 字词:“临”,靠近;“柴荆”,用柴木、荆条编成的简陋门户,这里代指简陋的居所。
    • 句意:茅屋靠近江边,四周只有用柴荆编成的简陋围栏。
  • “绿阴绕篱落,窗几一以明”:
    • 字词:“篱落”,篱笆;“一以”,因此。
    • 句意:绿色的树荫环绕着篱笆,窗户和几案因此明亮起来。
  • “门前滩水急,日与白鸥盟”:
    • 字词:“盟”,结盟,这里有相伴之意。
    • 句意:门前的滩水湍急,每天与白鸥为伴。
  • “不知何隐士,居此复何营”:
    • 字词:“营”,谋求,追求。
    • 句意:不知道是哪位隐士居住在这里,又在这里追求着什么呢。
  • “朝来四山碧,晚际沙鸟鸣”:
    • 字词:“晚际”,傍晚时分。
    • 句意:早晨起来四周的山峦一片碧绿,傍晚时分沙滩上的鸟儿在鸣叫。
  • “棋声度竹静,江深琴调清”:
    • 字词:“度”,穿过。
    • 句意:下棋的声音穿过竹林显得格外幽静,在深深的江水边琴音也格外清澈。
  • “终携一尊酒,造门相对倾”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“造门”,登门。
    • 句意:最终我会带着一壶酒,登门与这位隐士相对而饮。
  • “心期羲皇上,安用知姓名”:
    • 字词:“心期”,心里向往;“羲皇上”,指伏羲氏以前的时代,古人认为那时的人生活淳朴、自在。
    • 句意:心里向往着伏羲氏以前的那种淳朴生活,哪里还用得着知道这位隐士的姓名呢。

现代译文

茅屋坐落在江边,
四周仅有柴荆围栏。
绿色树荫环绕篱笆,
窗几因此明亮敞然。
门前滩水湍急流淌,
每日与白鸥相伴游玩。
不知是哪位隐士住此,
他在这里又有何求盼。
早晨四周山峦碧绿,
傍晚沙滩鸟儿鸣欢。
棋声穿过竹林更显幽静,
江深之处琴音格外清婉。
最终我会带一壶美酒,
登门与他相对把酒言欢。
心里向往伏羲前的生活,
何必知道他姓甚名谁间。

创作背景

张九成生活在南宋时期,当时社会动荡不安,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。张九成因反对和议,多次被贬谪。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在经历人生波折后,渴望远离尘世喧嚣、寻求宁静生活时所作。他在出城时见到隔江茅舍,由此引发了对隐居生活的向往之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“门前滩水急”“晚际沙鸟鸣”等动态描写,展现出茅舍周边生机勃勃的一面;又有“绿阴绕篱落”“棋声度竹静”等静态描写,营造出宁静清幽的氛围。动静相衬,使诗歌画面更加丰富生动。
    • 情景交融:诗人通过对茅舍景色的描绘,如“朝来四山碧,晚际沙鸟鸣”等,将自己对隐居生活的向往之情融入其中。最后“心期羲皇上,安用知姓名”直接抒情,进一步深化了这种情感,达到了情景交融的艺术效果。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出茅舍的景色和氛围。如“茅屋临江上,四面惟柴荆”,用简单的语言勾勒出茅舍的简陋与质朴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽、闲适的意境。诗人描绘了茅舍周边的自然景色和宁静生活场景,让读者仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的世外桃源,感受到隐居生活的自在与美好,从而引发读者对这种生活的向往和思考。