客观余孝经传感而有作

· 张九成

古人文莹理,后人工作文。
文工理愈暗,纸札何纷纷。
君看六艺学,天葩吐奇芬。
诗书分体制,礼乐造乾坤。
千歧更万辙,要以一理存。
如何臻至理,当从践履论。
跋涉经险阻,冲冒恤寒温。
孝弟作选锋,道德严中军。
仰观精俯察,万象入见闻。
不劳施斧凿,笔下生烟云。
高以君尧舜,下以觉斯民。
君如不我鄙,时来对炉熏。

简要说明

这首诗是张九成读《余孝经传》后有感而发所作。诗中批判了后人只注重文章技巧而忽视文章道理内涵的现象,强调六艺之学蕴含至理,主张通过践履来达到至理,还阐述了践履的方式及达到至理后的效果,最后表达愿与对方交流探讨的心意。

逐句注释

  • “古人文莹理,后人工作文”:
    • 字词:“莹”,使……光洁、明澈,这里可理解为文章能阐明道理;“工”,擅长、致力于。
    • 句意:古代人写文章能够阐明道理,而后来的人只致力于雕琢文章技巧。
  • “文工理愈暗,纸札何纷纷”:
    • 字词:“纸札”,指纸张,这里代指文章;“纷纷”,繁多的样子。
    • 句意:文章技巧越精妙,道理却愈发隐晦不明,世上的文章是如此之多。
  • “君看六艺学,天葩吐奇芬”:
    • 字词:“六艺”,指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典;“天葩”,天上的花,比喻优秀的文章。
    • 句意:你看那六艺之学,就像天上的花朵散发着奇异的芬芳。
  • “诗书分体制,礼乐造乾坤”:
    • 字词:“体制”,体裁、体例;“乾坤”,天地、世界。
    • 句意:《诗》《书》有各自的体裁体例,《礼》《乐》能造就世间万物、规范社会秩序。
  • “千歧更万辙,要以一理存”:
    • 字词:“歧”“辙”,都指道路;“要”,关键。
    • 句意:六艺之学虽然有千条万条不同的途径,但关键是有一个共同的道理存在其中。
  • “如何臻至理,当从践履论”:
    • 字词:“臻”,达到;“践履”,实践、实行。
    • 句意:怎样才能达到那至理呢,应当从实践方面来探讨。
  • “跋涉经险阻,冲冒恤寒温”:
    • 字词:“冲冒”,不顾危险、恶劣环境而前行;“恤”,忧虑、顾及。
    • 句意:要经历艰难险阻地跋涉,不顾寒冷温暖地前行。
  • “孝弟作选锋,道德严中军”:
    • 字词:“孝弟”,即孝悌,指孝敬父母、敬爱兄长;“选锋”,挑选出来的精锐部队;“中军”,古代行军作战时的主力部队。
    • 句意:把孝悌作为精锐的先锋部队,用道德来严格统领主力部队。
  • “仰观精俯察,万象入见闻”:
    • 字词:“仰观”“俯察”,出自《易经·系辞》“仰以观于天文,俯以察于地理”。
    • 句意:仔细地仰观天象、俯察地理,世间万物都能进入自己的视野和听闻之中。
  • “不劳施斧凿,笔下生烟云”:
    • 字词:“斧凿”,雕琢、修饰。
    • 句意:不需要费力地雕琢文章,笔下自然能生出如烟云般美妙的文字。
  • “高以君尧舜,下以觉斯民”:
    • 字词:“君”,使……成为君主,这里指辅佐;“觉”,使……觉悟。
    • 句意:往高了说可以辅佐君主成为像尧舜那样的贤君,往低了说可以使百姓觉悟。
  • “君如不我鄙,时来对炉熏”:
    • 字词:“鄙”,轻视;“炉熏”,香炉里的熏香。
    • 句意:你如果不轻视我,有空的时候可以来对着香炉的熏香和我交流。

现代译文

古代人写文章能阐明道理,
后来人却只专注文章技巧。
文章技巧越精道理越隐晦,
世上的文章多得杂乱纷纷。
你看那六艺之学多美妙啊,
就像天上花朵散发着芬芳。
《诗》《书》各有独特的体裁,
《礼》《乐》能造就整个世界。
六艺途径虽多但道理唯一,
怎样达到至理要从实践谈。
要历经艰难险阻奋勇前行,
不顾寒冷温暖地努力实践。
把孝悌当作精锐的先锋军,
用道德来统领强大的主力。
仔细地观察天地世间万物,
让所有景象都能映入眼帘。
无需费力雕琢笔下自生花,
往高可辅佐君主成为尧舜,
往低能使百姓都得到觉悟。
你若不嫌弃我就常来相聚,
对着香炉熏香一起共交谈。

创作背景

张九成生活在南宋时期,当时理学兴盛。理学强调道德修养和对天理的体悟,注重践履笃行。他读了《余孝经传》后,对当时一些人只追求文章形式而忽视内容和道理的现象有所不满,于是有感而发创作此诗,表达自己对于为文和求道的观点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了古今对比,将“古人”写文章“文莹理”与“后人”“工作文”导致“理愈暗”进行对比,鲜明地批判了后人只重文章技巧而忽视道理的现象,突出了自己对文章应蕴含道理的主张。
    • 比喻:把“六艺学”比作“天葩吐奇芬”,形象地说明了六艺之学的优秀和美好,富有感染力。将“孝弟”比作“选锋”,“道德”比作“中军”,生动地阐述了在践履至理过程中孝悌和道德的重要作用。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但表意清晰,能够直接地表达自己的观点和思想。例如“跋涉经险阻,冲冒恤寒温”等语句,以直白的语言描述了践履至理的艰难过程。
  • 结构与主题表达:整首诗结构清晰,先批判现象,接着阐述六艺之学的道理,然后强调践履至理的方式和效果,最后表达交流的意愿,层层递进,围绕着为文和求道的主题展开,逻辑严谨,主题明确。