这首散曲主要描绘了秋扇的制作过程和精美外观。从选取制作材料开始,细致地描述了秋扇制作的各个步骤,展现了秋扇的精巧工艺和独特造型,表达了对秋扇制作技艺的赞美之情。
般涉调・哨遍秋扇
合欢制时人皆悦,斫湘川翠竹挑成篾。
量分寸短长截,充直性见火随斜。
便屈节,盘圈攒柄,下漆投胶,按素练如秋月。
龟背罗色同沉麝,柄分开白璧,圈来定乌蛇。
线缠着万缕黑龙须,囊鼓双飞玉蝴蝶。
样制孤高,停分无偏,圆成不缺。
量分寸短长截,充直性见火随斜。
便屈节,盘圈攒柄,下漆投胶,按素练如秋月。
龟背罗色同沉麝,柄分开白璧,圈来定乌蛇。
线缠着万缕黑龙须,囊鼓双飞玉蝴蝶。
样制孤高,停分无偏,圆成不缺。
简要说明
逐句注释
- “合欢制时人皆悦,斫湘川翠竹挑成篾”:
- 字词:“合欢制”,一种象征团圆、和谐的扇子样式;“斫”,砍;“挑成篾”,把竹子劈成篾片。
- 句意:制作成合欢样式的扇子,当时人们都很喜欢,砍来湘川的翠竹,把它劈成篾片。
- “量分寸短长截,充直性见火随斜”:
- 字词:“充”,原本;“见火随斜”,竹子原本挺直,遇火后就可以弯曲塑形。
- 句意:量好尺寸把竹子截成合适的长短,竹子原本挺直,遇到火就可以随人意弯曲。
- “便屈节,盘圈攒柄,下漆投胶,按素练如秋月”:
- 字词:“屈节”,使竹子弯曲;“盘圈攒柄”,把篾片盘成扇圈,安装扇柄;“下漆投胶”,涂上漆,粘上胶;“素练”,白色的丝绸。
- 句意:于是让竹子弯曲,把篾片盘成扇圈并安装扇柄,涂上漆,粘上胶,把白色的丝绸铺在上面就像秋天的月亮一样。
- “龟背罗色同沉麝,柄分开白璧,圈来定乌蛇”:
- 字词:“龟背罗”,一种有龟背纹路的丝绸;“沉麝”,沉香和麝香,这里形容颜色深且有香气;“白璧”,白色的玉;“乌蛇”,黑色的蛇,这里形容扇圈的形状。
- 句意:龟背罗的颜色如同沉香和麝香一样深,扇柄如同分开的白色美玉,扇圈的形状如同盘绕的乌蛇。
- “线缠着万缕黑龙须,囊鼓双飞玉蝴蝶”:
- 字词:“黑龙须”,黑色的丝线;“囊鼓”,鼓起的扇囊;“玉蝴蝶”,装饰在扇囊上的玉质蝴蝶。
- 句意:用线缠着万缕黑色的丝线,鼓起的扇囊上装饰着双飞的玉蝴蝶。
- “样制孤高,停分无偏,圆成不缺”:
- 字词:“样制孤高”,样式独特高雅;“停分”,均匀;“圆成不缺”,圆满无缺。
- 句意:扇子的样式独特高雅,比例均匀没有偏差,形状圆满没有缺损。
现代译文
制作成合欢样式的扇子,当时人人都喜欢,砍来湘川的翠竹,把它劈成细细的篾片。量好尺寸将竹子截成合适的长短,竹子原本挺直,遇火就能随人意弯曲。于是让它弯曲,盘成扇圈,装上扇柄,涂上漆,粘上胶,铺上白色的丝绸,就像秋天的月亮一样皎洁。龟背罗的颜色如同沉香和麝香般深沉,扇柄如同分开的白色美玉,扇圈的形状好似盘绕的乌蛇。用线缠着万缕黑色的丝线,鼓起的扇囊上装饰着双飞的玉蝴蝶。这扇子样式独特高雅,比例均匀,形状圆满无缺。
创作背景
曾瑞生活在元代词曲创作较为繁荣的时期。元曲以其独特的艺术风格和贴近生活的内容受到广泛喜爱。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是作者在欣赏或接触到精美的秋扇后,有感于其制作工艺的精巧,从而创作此曲来赞美秋扇的制作技艺和独特外观。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:整首曲对秋扇的制作过程进行了细致入微的描写,从选取材料“斫湘川翠竹挑成篾”,到弯曲塑形“见火随斜”,再到装饰“线缠着万缕黑龙须,囊鼓双飞玉蝴蝶”等,使读者能清晰地了解秋扇的制作步骤和精美程度。
- 比喻手法:运用了丰富的比喻,如“按素练如秋月”将铺在扇子上的白色丝绸比作秋天的月亮,形象地写出了丝绸的皎洁;“柄分开白璧”把扇柄比作分开的白色美玉,生动地展现了扇柄的洁白温润。
- 语言特色:语言生动形象,富有表现力。使用了“合欢”“沉麝”“白璧”“乌蛇”“玉蝴蝶”等具有文化内涵和美感的词汇,增添了曲的艺术感染力。同时,语言通俗易懂,符合元曲贴近生活的特点。
- 结构特点:结构严谨,按照秋扇制作的先后顺序进行描述,从选材到成型,再到最后的装饰,层次分明,条理清晰,使读者能完整地了解秋扇的制作过程和整体外观。