这首曲描绘了主人公隐居山水间、收起才华不外露的状态,同时展现了其虽隐居却满腹经纶、心怀幽情,能抒发豪情壮志的形象,表达了一种超脱尘世又不失豪情的情感。
卖花声煞・悬河口紧闭山水间潜,经纶手忙抄尘世上闪。书万卷撑肠稳支
椽,有感幽怀露光焰,吐虹霓作歌挥剑。
简要说明
逐句注释
- “悬河口紧闭山水间潜”:
- 字词:“悬河口”,形容人能言善辩,口才极好;“潜”,潜藏、隐居。
- 句意:将那能言善辩的口才收敛起来,隐居在山水之间。
- “经纶手忙抄尘世上闪”:
- 字词:“经纶手”,指有治理国家、处理大事的才能;“闪”,隐没。
- 句意:把有治国理政才能的双手也藏起来,在尘世中隐没踪迹。
- “书万卷撑肠稳支椽”:
- 字词:“撑肠”,形容学识渊博,书读得多充满肚肠;“支椽”,即支撑房屋的椽子,这里比喻有担当大任的能力。
- 句意:读了万卷书,学识渊博,足以担当大任。
- “有感幽怀露光焰,吐虹霓作歌挥剑”:
- 字词:“幽怀”,幽深的情怀;“虹霓”,彩虹,这里象征豪迈的气势和激昂的情感。
- 句意:心中有感,幽深的情怀迸发出光芒火焰,像吐出彩虹一样激昂地唱歌、挥舞宝剑。
现代译文
收起那能言善辩的口才,隐居在山水之间。
藏起有治国才能的双手,在尘世中隐没不见。
读了万卷诗书,学识满腹足以担当大任。
心中幽情涌动,光芒火焰般迸发,
像吐出彩虹一样激昂高歌,挥舞着宝剑。
创作背景
曾瑞生活在元杂剧兴盛的时代,社会阶层分化严重,文人地位不高。他一生不仕,纵情于诗酒,常流连于市井之间。这首曲可能创作于他隐居生活期间,反映了他在不得志的情况下,选择隐居山水,但内心依然有着豪情壮志和对理想的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:“悬河口紧闭”“经纶手忙抄”与“书万卷撑肠稳支椽”形成对比,突出主人公虽隐居收敛才华,却学识渊博、有能力担当大任的形象。“山水间潜”“尘世上闪”的隐居状态与“吐虹霓作歌挥剑”的豪情壮志形成衬托,展现出其内心复杂的情感。
- 夸张比喻:“书万卷撑肠”运用夸张手法,强调主人公读书之多、学识之富;“吐虹霓”将主人公抒发的豪情壮志比喻为彩虹,形象地表现出其情感的激昂和气势的豪迈。
- 语言特色:语言直白豪放,生动地展现出主人公的形象和情感。如“紧闭”“忙抄”“撑肠”“露光焰”“吐虹霓”等词语,简洁有力,富有表现力。
- 意境营造:前两句营造出一种隐居山水、与世隔绝的静谧意境,而后几句则陡然一转,营造出豪情万丈、慷慨激昂的意境,前后意境的转换,更深刻地表现出主人公内心的矛盾与追求。