诗无敌

二・能清歌妙舞挨时霎,会受诨承科度岁华,就着这其间觑看你的甚参杂。

元代‌ · 曾瑞

拣一个可意的冤家,酩子里由伊驱驾。
更有行志不谎诈。
肯的你舒心儿便许俺,我古自未敢道真假。

简要说明

这首曲表达了主人公寻觅爱情的态度与心境。主人公欣赏那些能歌善舞、懂得生活的女子,希望能挑选到一个中意的恋人,甘愿被对方驱使,同时期待对方真诚相待,即便如此,主人公仍对这份感情的真假有所疑虑。

逐句注释

  • “能清歌妙舞捱时霎,会受诨承科度岁华,就着这其间觑看你的甚参杂”:
    • 字词:“捱时霎”,消磨时光;“受诨承科”,指能接受别人的戏谑和开的玩笑,擅长应承各种场面;“岁华”,岁月;“觑看”,细看;“参杂”,不纯、不良的东西。
    • 句意:能够用美妙的歌声和舞蹈来消磨时光,善于应对各种场面度过岁月,就在这些方面来观察你有没有什么不良的心思。
  • “拣一个可意的冤家,酩子里由伊驱驾”:
    • 字词:“可意”,中意;“冤家”,对所爱之人的昵称;“酩子里”,暗地里、不知不觉中;“伊”,她;“驱驾”,驱使。
    • 句意:挑选一个中意的恋人,不知不觉中就任由她驱使。
  • “更有行志不谎诈”:
    • 字词:“行志”,品行、心意;“谎诈”,说谎欺诈。
    • 句意:更重要的是她品行端正、心意真诚,不会说谎欺诈。
  • “肯的你舒心儿便许俺,我古自未敢道真假”:
    • 字词:“肯的”,如果;“古自”,仍然、还是。
    • 句意:如果你心里舒坦愿意答应我,我还是不敢说这是真是假。

现代译文

能用清歌妙舞消磨时光,
善于应对场面度过岁月,
就在这些方面把你打量,看你有无不良心肠。
挑选一个中意的姑娘,
不知不觉就听她使唤。
更希望她品行真诚不撒谎。
如果你开心愿意把我来相傍,
我还是不敢确定这是真是假一场。

创作背景

曾瑞生活在元代,元代社会阶层复杂,文化多元。当时市民阶层兴起,城市经济繁荣,爱情题材在文学作品中较为常见。这首曲可能创作于曾瑞对爱情有所期待之时,反映了普通民众在追求爱情时的普遍心理,既渴望找到理想的伴侣,又对爱情的真实性存在担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:曲中用直白的语言描绘出主人公对理想恋人的期待以及对待爱情的态度,如“能清歌妙舞捱时霎,会受诨承科度岁华”直接写出了对恋人才能的要求,没有过多的修饰,却生动地展现出主人公心中的标准。
    • 心理描写:“我古自未敢道真假”深刻地刻画了主人公在面对可能到来的爱情时的矛盾心理,既渴望又担忧,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“可意”“冤家”“舒心儿”等词汇,贴近生活,易于理解,体现了元曲质朴自然的风格特点。
  • 情感表达:情感真挚,将主人公对爱情的向往与疑虑真实地表达出来,让读者能够感同身受,增强了作品的感染力。