这首散曲以女子的口吻,诉说了对情人前后态度变化的不满。女子原本认为情人举止温柔、恩爱有加,但情人却突然变卦,想要抛弃她去追求新的欢娱,表达了女子的哀怨与愤懑。
三煞・凭温柔举止特如法,论恩爱疏薄却有差。你则待这回云雨匿巫峡,
一任教眉淡了春山,也不要张京兆轻盈巧画。
陡恁地变了卦,阳台路新来下了面闸,要恋那谈笑生涯。
陡恁地变了卦,阳台路新来下了面闸,要恋那谈笑生涯。
简要说明
逐句注释
- “凭温柔举止特如法,论恩爱疏薄却有差”:
- 字词:“凭”,凭借;“如法”,符合规矩、标准;“差”,差错、不同。
- 句意:凭借你那温柔的举止,确实是很符合标准的,但说到恩爱程度,现在和以前相比却有了很大的差别。
- “你则待这回云雨匿巫峡”:
- 字词:“云雨”,出自宋玉《高唐赋》,指男女欢爱;“巫峡”,传说中楚王与神女欢会之地。
- 句意:你就想着这一次的欢爱之后,就像躲进巫峡一样,再也不出来见我。
- “一任教眉淡了春山,也不要张京兆轻盈巧画”:
- 字词:“春山”,形容女子的眉毛;“张京兆”,指西汉张敞,他曾为妻子画眉,后成为夫妻恩爱的典故。
- 句意:任凭我的眉毛变得稀疏淡浅,也不再需要像张敞那样的丈夫为我轻盈巧妙地画眉了。
- “陡恁地变了卦”:
- 字词:“陡”,突然;“恁地”,如此、这样。
- 句意:突然就这样改变了主意。
- “阳台路新来下了面闸,要恋那谈笑生涯”:
- 字词:“阳台路”,也与楚王神女的故事相关,指男女幽会的地方;“面闸”,闸门,这里比喻断绝关系。
- 句意:你突然断绝了我们之间的情路,想要去留恋那寻欢作乐的生活。
现代译文
你凭借那温柔的举止,确实很有一套,
可说到恩爱,现在和以前真是差得远了。
你就想着这次欢爱之后就躲起来,
任凭我眉毛淡得没了模样,
也不再需要你像张敞那样为我画眉。
你突然就变了卦,
断绝了我们的情路,
想去留恋那寻欢作乐的生活。
创作背景
曾瑞生活在元代词曲兴盛的时期。这类描写男女情感波折的作品在当时较为常见。虽然具体创作此曲的背景难以确切知晓,但可以推测这首散曲反映了当时社会中男女情感关系里的常见问题,可能是曾瑞根据民间女子的情感遭遇进行创作,以细腻的笔触展现女子在爱情中受到伤害时的心声。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“云雨”“巫峡”“阳台路”来自宋玉的神话故事,“张京兆”是历史典故。这些典故的使用,既增添了作品的文化内涵,又生动形象地表达了女子的情感和情境。
- 对比鲜明:将情人前后的表现进行对比,“凭温柔举止特如法”与“论恩爱疏薄却有差”形成鲜明反差,突出了女子对情人变心的不满。
- 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,如“陡恁地变了卦”等表述,使作品更贴近生活,容易引起读者的共鸣。同时,又不失文学性,通过典故的运用提升了作品的艺术价值。
- 情感表达:以女子的口吻直接抒情,将哀怨、愤懑等情感表达得淋漓尽致,让读者能深刻感受到女子在爱情中的痛苦与无奈。