这首散曲表达了作者安贫乐道、看淡功名的生活态度。作者认为身处陋巷、安于穷途并不可怕,怀抱琴书、携妻相伴,远离功名可躲避世间风波。同时,对比他人为功名在官场、天涯奔波蹉跎,作者觉得这些追求皆是虚幻。
四・忘忧陋巷于咱可,乐道穷途奈我何。右抱琴书,左携妻子,无半纸功
名,躲万丈风波。
看别人日边牢落,天际驱驰,云外蹉跎。
咱图个甚莫,未转首总南柯。
看别人日边牢落,天际驱驰,云外蹉跎。
咱图个甚莫,未转首总南柯。
简要说明
逐句注释
- “忘忧陋巷于咱可,乐道穷途奈我何”:
- 字词:“陋巷”,狭窄简陋的街巷,典出《论语·雍也》中颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”;“乐道”,以守道为乐;“穷途”,困境。
- 句意:像颜回那样在陋巷中忘却忧愁对我来说可行,安于困境、坚守道义又能把我怎样。
- “右抱琴书,左携妻子,无半纸功名,躲万丈风波”:
- 字词:“半纸功名”,指微小的功名;“万丈风波”,比喻官场或世间的巨大风险和纷争。
- 句意:右手抱着琴和书,左手携着妻子,虽然没有一点功名,却能躲开世间的各种风险和纷争。
- “看别人日边牢落,天际驱驰,云外蹉跎”:
- 字词:“日边”,指帝王身边,代指官场;“牢落”,失意、潦倒;“驱驰”,奔波;“蹉跎”,虚度光阴。
- 句意:看别人在官场中失意潦倒,在天涯四处奔波,在虚幻的功名路上虚度光阴。
- “咱图个甚莫,未转首总南柯”:
- 字词:“甚莫”,什么;“南柯”,典出唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国为南柯太守,享尽荣华,醒来才发现是一场梦,后用“南柯一梦”比喻虚幻的梦境或得失无常。
- 句意:我们追求什么呢,转眼间一切就像南柯一梦般虚幻。
现代译文
在简陋的街巷中忘却忧愁对我来说也无妨,安于困境坚守道义又能把我怎样。右手抱着琴和书,左手携着妻子,没有一点功名,却能躲开世间的大风大浪。看别人在官场失意潦倒,在天涯四处奔忙,在虚幻的功名中虚度时光。我们追求什么呢,转眼一切都如南柯一梦般虚妄。
创作背景
曾瑞生活在元代词人,元代社会等级分化严重,文人地位较低,仕途不畅。在这样的社会背景下,曾瑞终身不仕,这首散曲可能是他在对社会现实和人生有了深刻感悟后所作,表达了他对官场的失望和对安贫乐道生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“陋巷”“南柯”等,使作品在有限的篇幅内蕴含了丰富的文化内涵和历史底蕴,增强了作品的表现力和说服力。
- 对比:将自己安贫乐道的生活与别人为功名奔波的生活进行对比,突出了作者对功名利禄的淡泊和对自身生活方式的肯定。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有口语化的特点,如“咱图个甚莫”等表述,使作品更贴近生活,易于理解和接受。
- 意境营造:通过描述自己的生活状态和对他人的观察,营造出一种超脱、闲适的意境,表达了作者对宁静、淡泊生活的追求和对尘世纷扰的不屑。