这首散曲以历史人物伊尹、管仲为例,探讨了君臣遇合对国家兴衰的重要影响。通过讲述伊尹受汤王倚托、管仲助桓公称霸的事迹,强调了贤才得遇明主的关键作用,同时感慨时运对君臣的影响。
倘秀才・举伊尹有汤王倚托,微管仲无桓公不可,相公子纠偏如何不九合。
失时也亡了家国,得意后霸了山河,也是君臣每会合。
简要说明
逐句注释
- “举伊尹有汤王倚托”:
- 字词:“举”,举荐、任用;“伊尹”,商初大臣,曾辅佐汤王灭夏建商;“倚托”,依靠、托付。
- 句意:任用伊尹有汤王的依靠和托付,伊尹得以施展才能,助汤王成就大业。
- “微管仲无桓公不可”:
- 字词:“微”,如果没有;“管仲”,春秋时期齐国著名政治家,辅佐齐桓公成为春秋五霸之首;“桓公”,即齐桓公,春秋齐国国君。
- 句意:如果没有管仲,齐桓公就不可能成就霸业。
- “相公子纠偏如何不九合”:
- 字词:“相”,辅佐;“公子纠”,齐桓公的哥哥,管仲最初辅佐公子纠;“九合”,指齐桓公多次会盟诸侯,成为霸主。
- 句意:管仲当初辅佐公子纠,怎么就没能让公子纠称霸诸侯呢。
- “失时也亡了家国”:
- 字词:“失时”,指错过时机、时运不济。
- 句意:公子纠因为时运不济,最终失去了国家,自己也丧命。
- “得意后霸了山河”:
- 字词:“得意”,指时来运转、得到施展才能的机会。
- 句意:管仲后来得到齐桓公的重用,施展才能,帮助桓公称霸天下。
- “也是君臣每会合”:
- 字词:“君臣每”,即君臣们,“每”是元代口语中表示复数的词;“会合”,相遇、遇合。
- 句意:这也是君臣之间的遇合,才成就了一番霸业。
现代译文
伊尹被任用是因为有汤王的依靠与托付,
如果没有管仲,齐桓公就难以成就霸业。
管仲曾辅佐公子纠,为何不能让他多次会盟诸侯?
公子纠时运不济,丢掉了国家性命,
管仲后来得遇明主,助桓公称霸山河。
这也是君臣之间的相遇遇合成就了大业啊。
创作背景
曾瑞生活于元杂剧兴盛的时期,当时社会阶层分明,文人仕途坎坷。他一生不仕,常流连于市井之间。这首散曲可能创作于他对历史和人生进行思考之时,借伊尹、管仲等历史人物的事迹,表达对君臣遇合、时运等因素的感慨,也可能寄寓了自己怀才不遇的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用伊尹辅佐汤王、管仲辅佐齐桓公以及管仲曾辅佐公子纠等历史典故,使作品具有深厚的历史文化内涵,以历史事例来表达自己的观点和感慨,增强了说服力和表现力。
- 对比:将公子纠的失时亡国与齐桓公的得意称霸进行对比,突出了时运和君臣遇合对国家命运和个人成就的重要影响。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元代散曲的口语化特点,如“君臣每”等表达,使作品更贴近大众,易于理解和接受。
- 主题表达:通过对历史事件的回顾和分析,深刻地探讨了君臣关系、时运等主题,表达了作者对历史规律的思考和对人生境遇的感慨,具有一定的思想深度。