诗无敌

尾声・一担相思自摇撼,我和你两家担由自难担,将一个担不起担儿却怎

元代‌ · 曾瑞

生分付俺。

简要说明

这首散曲尾声表达了主人公对相思之苦的深切感受。描绘了相思如同重担,自己和对方都难以承受,更无奈的是这担不起的“担儿”(相思)还被无端交付给自己,充满了无奈与哀怨之情。

逐句注释

  • “一担相思自摇撼”:
    • 字词:“一担”,形象地将相思比作可以称量的重物;“摇撼”,形容被相思折磨,内心不得安宁。
    • 句意:这满满的一担相思让自己内心摇摆不定,备受折磨。
  • “我和你两家担由自难担”:
    • 字词:“两家担”,指自己和对方都要承受相思之苦;“由自”,依旧、仍然。
    • 句意:我和你两个人都要背负这相思之担,可依旧难以承受。
  • “将一个担不起担儿却怎生分付俺”:
    • 字词:“担不起担儿”,指难以承受的相思;“怎生”,怎么;“分付”,交付、给予。
    • 句意:把这我根本担不起的相思重担,却怎么就交付给了我。

现代译文

这一担的相思让我内心摇摆不定,备受煎熬。
我和你两人都承担着这相思之苦,可依旧难以承受。
这我根本担不起的相思重担,怎么就无端地交付给了我。

创作背景

曾瑞是元代散曲家,他一生不仕,其散曲多写闺情及闺怨题材。这首散曲具体创作时间不详,但结合其创作风格与主题倾向,很可能是他以女性视角来描绘相思之情。在元代,社会阶层固化,人们的情感表达在一定程度上受到压抑,爱情相思等情感成为文人创作的重要题材,曾瑞借此曲抒发了男女之间相思的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将“相思”比作“一担”重物,形象生动地写出了相思之苦的沉重,让人能直观地感受到主人公被相思折磨的状态。
    • 直抒胸臆:直接表达出自己和对方都难以承受相思之苦,以及对这无端交付的相思的无奈,情感表达直白而强烈。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的口语化色彩,如“怎生”“分付俺”等,使整首散曲贴近生活,易于理解,增强了作品的感染力。
  • 意境营造:通过对“担不起的担儿”这一形象的反复强调,营造出一种哀怨、无奈的意境,让读者深刻感受到主人公在相思折磨下的痛苦心境。