诗无敌

寨儿令・尴<九咸>,尴<九咸>,做的来所事忒严。想当初才貌两相堪,一

元代‌ · 曾瑞

个是娇仕女,一个俊儿男,他自把那婚姻勘。

简要说明

这首散曲讲述了一对才貌相配的青年男女本应拥有美好婚姻,然而女子却自行决定了婚姻之事,整体带有一种对这段姻缘走向的感慨与疑惑。

逐句注释

  • “寨儿令・尴<九咸>,尴<九咸>,做的来所事忒严”:
    • 字词:“尴<九咸>”,可能是方言词,形容做事让人觉得别扭、尴尬;“忒严”,太过严厉、苛刻,这里可理解为行事怪异、让人捉摸不透。
    • 句意:事情办得让人感觉十分别扭、尴尬,所做的一切都太奇怪了。
  • “想当初才貌两相堪”:
    • 字词:“堪”,匹配、相当。
    • 句意:回想当初,两人的才华和容貌都很般配。
  • “一个是娇仕女,一个俊儿男”:
    • 字词:“娇仕女”,娇美的大家闺秀;“俊儿男”,英俊的青年男子。
    • 句意:一个是娇美的女子,一个是英俊的男子。
  • “他自把那婚姻勘”:
    • 字词:“勘”,判断、决定。
    • 句意:是她自己把这婚姻的事情做了决定。

现代译文

事情办得真是尴尬又奇怪,所做的一切都太让人捉摸不透。
回想当初,那两人的才华和容貌是多么般配。
一个是娇美的大家闺秀,一个是英俊的青年男子。
可却是她自己把这婚姻的事情做了决断。

创作背景

曾瑞生活在元代,元代社会阶层复杂,文化多元,市民阶层兴起,文学创作中反映社会生活和情感的作品增多。这首散曲可能创作于作者观察到现实生活中一对青年男女的婚姻情况后。在当时的社会环境下,男女的婚姻虽有一定的传统规范,但也存在一些个人自主决定的情况,作者可能借此表达对这种现象的关注与思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头用“尴<九咸>”强调事情的怪异,与“想当初才貌两相堪”中两人美好的般配形成对比,突出事情发展的意外和让人难以理解。
    • 白描:用简洁直白的语言如“一个是娇仕女,一个俊儿男”描绘出男女的形象,使读者能清晰地感受到两人的般配。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,“尴<九咸>”“忒严”等词体现了元代散曲贴近生活、生动活泼的语言风格,让读者更容易理解和产生共鸣。
  • 意境营造:整首散曲营造出一种略带疑惑和感慨的氛围,读者能感受到作者对这桩婚姻走向的不解与惋惜,虽没有过多的景物描写,但通过对事情的叙述和情感的表达,构建出一种独特的情境。