诗无敌

杏水仙子・将将将紫丝缰紧兜揽,是是是春纤长勒不住碧玉衔。飕飕飕摔

元代‌ · 曾瑞

风过长亭,出出出方行过短站。
见见见三家店忽的向南,淹淹淹映香尘晓日红含。
我我我软兀剌绣鞍身半探,看看看曲弯弯两叶蛾眉淡,瘦怯怯六幅翠裙搀。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子骑马出行的情景。细致刻画了女子骑马时的一系列动作、姿态,以及途中所见的景色,展现出女子在旅途之中的形象,同时也流露出一种悠然的出行氛围。

逐句注释

  • “将将将紫丝缰紧兜揽”:
    • 字词:“紫丝缰”,紫色丝线制成的马缰绳;“兜揽”,拉紧、抓住。
    • 句意:不停地紧紧拉住紫色丝线做的马缰绳。
  • “是是是春纤长勒不住碧玉衔”:
    • 字词:“春纤”,指女子细长的手指;“碧玉衔”,精美的马嚼子。
    • 句意:女子那细长的手指怎么也勒不住精美的马嚼子。
  • “飕飕飕摔风过长亭,出出出方行过短站”:
    • 字词:“摔风”,形容马奔跑时带起风;“长亭”“短站”,古时路上供行人休息或送别用的亭子,这里代指行程中的站点。
    • 句意:马带着飕飕的风声快速跑过长亭,一步一步才走过短站。
  • “见见见三家店忽的向南,淹淹淹映香尘晓日红含”:
    • 字词:“三家店”,地名;“香尘”,带有香气的尘土,这里指马蹄扬起的尘土;“晓日”,早晨的太阳。
    • 句意:突然看到三家店在南面,那带着香气的尘土在早晨太阳的映照下呈现出红色。
  • “我我我软兀剌绣鞍身半探”:
    • 字词:“软兀剌”,形容身体软弱无力的样子;“绣鞍”,绣有花纹的马鞍。
    • 句意:我软绵绵地在绣鞍上半探着身子。
  • “看看看曲弯弯两叶蛾眉淡,瘦怯怯六幅翠裙搀”:
    • 字词:“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛;“六幅翠裙”,绿色的裙子;“搀”,摇曳。
    • 句意:看那弯弯的像两片柳叶似的眉毛淡淡的,瘦弱娇怯的样子,绿色的裙子随风摇曳。

现代译文

紧了又紧地拉住紫色的马缰绳,
那细长的手指却勒不住精美的马嚼子。
马带着飕飕的风声跑过长亭,
一步一步才走过短站。
忽然看到三家店在南面,
那带着香气的尘土在朝阳下映出红色。
我软绵绵地在绣鞍上半探着身子,
看那弯弯的柳叶眉颜色淡淡,
瘦弱娇怯的模样,绿裙随风轻摇。

创作背景

曾瑞生活在元代词曲繁荣的时期。这首散曲具体创作时间难以确定,但从内容来看,可能是作者对生活中常见的女子出行场景的观察与描绘。元代社会阶层多样,人们的生活较为丰富,出行活动也较为常见,作者或许是在街头巷尾、旅途之中看到这样一位骑马出行的女子,从而有感而发创作了此曲。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:多处运用反复的手法,如“将将将”“是是是”“飕飕飕”等,增强了语言的节奏感和表现力,生动地描绘出动作的连续性和急切感,使读者仿佛能看到女子骑马时的一连串动作和马奔跑的情景。
    • 白描:对女子的外貌和动作进行白描,如“曲弯弯两叶蛾眉淡,瘦怯怯六幅翠裙搀”,简洁而形象地勾勒出女子的娇柔之态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,充满生活气息,采用口语化的表达,如“软兀剌”等,使作品具有浓厚的民间色彩,容易让读者产生共鸣。
  • 意境营造:通过对女子骑马出行过程中的动作、所见景色的描写,营造出一种轻快、悠然的意境。读者可以感受到女子在旅途中的状态,仿佛能跟随着她一起经历这段出行,具有较强的画面感。